MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unsettled Case
tv 903 clips

Unsettled Case

悬案

一桩悬案一个单元,两个单元一季悬案。《悬案》首季锁定《珠宝行连环劫案》《卞记旅馆灭门案》两个单元,在反其道而行的时间裂缝中解构罪恶对人的再塑造,也书写信念对人的再救赎。

DIALOGUE CLIPS (903)

- 你为什么会来这里? - 例行上门检查
- 你为什么会来这里? - 例行上门检查
- nǐ wèi shén me huì lái zhè lǐ ? - lì xíng shàng mén jiǎn chá

- [man 1] What brought you? - [man 2] Routine wellness.

- 完全说得通 没错 - 至少他很舒服
- 完全说得通 没错 - 至少他很舒服
- wán quán shuō dé tōng méi cuò - zhì shǎo tā hěn shū fú

- Makes perfect sense. - At least he was comfortable.

你入职多久了?一个月?
你入职多久了?一个月?
nǐ rù zhí duō jiǔ le ? yí gè yuè ?

How long have you been on the job? A month?

根据外面的花盆判断 和你呕吐的次数一样多
根据外面的花盆判断 和你呕吐的次数一样多
gēn jù wài miàn de huā pén pàn duàn hé nǐ ǒu tù de cì shù yī yàng duō

Judging by the flowerpot outside, the same number of times you've puked.

没那么困难 开扇窗就行了
没那么困难 开扇窗就行了
méi nà me kùn nán kāi shàn chuāng jiù xíng le

It's not rocket science. Just open a window.

窗户是开着、关着 上锁了还是有破损?
窗户是开着、关着 上锁了还是有破损?
chuāng hù shì kāi zhe 、 guān zhe shàng suǒ le hái shì yǒu pò sǔn ?

Are they open? Closed? Locked? Broken?

他妈的什么都行 除了“哦 气味好难闻”
他妈的什么都行 除了“哦 气味好难闻”
tā mā de shén me dōu xíng chú le “ ó qì wèi hǎo nán wén ”

Fucking anything apart from, "Ooh, it smells,"

我知道你假装 这些留言没有让你心烦意乱
我知道你假装 这些留言没有让你心烦意乱
wǒ zhī dào nǐ jiǎ zhuāng zhè xiē liú yán méi yǒu ràng nǐ xīn fán yì luàn

I know you're pretending they don't bother you,

就像你假装自己是个正直的人一样
就像你假装自己是个正直的人一样
jiù xiàng nǐ jiǎ zhuāng zì jǐ shì gè zhèng zhí de rén yī yàng

same as you pretend you're a righteous person.

你是个自私自利 控制欲极强的臭婊子
你是个自私自利 控制欲极强的臭婊子
nǐ shì gè zì sī zì lì kòng zhì yù jí qiáng de chòu biǎo zi

You're a fucking selfish, manipulative bitch,

所以这一切都只是巧合
所以这一切都只是巧合
suǒ yǐ zhè yī qiè dōu zhǐ shì qiǎo hé

[Merritt] So it was just a coincidence, then,

你难道无法看到 我们都看得一清二楚的东西吗?
你难道无法看到 我们都看得一清二楚的东西吗?
nǐ nán dào wú fǎ kàn dào wǒ men dōu kàn dé yì qīng èr chǔ de dōng xī ma ?

can you not see what we all clearly see?

用你自己家人的话来说
用你自己家人的话来说
yòng nǐ zì jǐ jiā rén de huà lái shuō

you, to quote your own family,

你突然情绪失控 把她推下了楼梯
你突然情绪失控 把她推下了楼梯
nǐ tū rán qíng xù shī kòng bǎ tā tuī xià le lóu tī

flew off the handle and pushed her down the stairs.

既没故意杀害 也没无意杀人
既没故意杀害 也没无意杀人
jì méi gù yì shā hài yě méi wú yì shā rén

either on purpose or by accident.

我妻子救了我的命
我妻子救了我的命
wǒ qī zǐ jiù le wǒ de mìng

[Finch] My wife saved my life.

我本该为你指点迷津的 而不是帮你自寻死路
我本该为你指点迷津的 而不是帮你自寻死路
wǒ běn gāi wèi nǐ zhǐ diǎn mí jīn de ér bú shì bāng nǐ zì xún sǐ lù

I was supposed to show you the ropes, not help you hang yourself with them.

他能赢下英国电影学院奖了 我差一点就泪流满面了
他能赢下英国电影学院奖了 我差一点就泪流满面了
tā néng yíng xià yīng guó diàn yǐng xué yuàn jiǎng le wǒ chà yì diǎn jiù lèi liú mǎn miàn le

The man should win a fucking BAFTA. Nearly had me in tears.

也许吧 尽管如此
也许吧 尽管如此
yě xǔ ba jǐn guǎn rú cǐ

Well, maybe. But still.

不然我该怎么办?
不然我该怎么办?
bù rán wǒ gāi zěn me bàn ?

What was I supposed to do?

没有她就没有证据了
没有她就没有证据了
méi yǒu tā jiù méi yǒu zhèng jù le

- Without her, there was no evidence. - [sighs] There's plenty of evidence.

一旦陪审团开始闭门讨论
一旦陪审团开始闭门讨论
yí dàn péi shěn tuán kāi shǐ bì mén tǎo lùn

Once the jury gets alone in a room, the facts of the case become the topic,

我本来想问你 要不要和我一起喝一杯的
我本来想问你 要不要和我一起喝一杯的
wǒ běn lái xiǎng wèn nǐ yào bù yào hé wǒ yì qǐ hē yī bēi de

I was gonna ask you to join me for a quick drink, but…

但我觉得我刚刚把这想法打了水漂
但我觉得我刚刚把这想法打了水漂
dàn wǒ jué de wǒ gāng gāng bǎ zhè xiǎng fǎ dǎ le shuǐ piāo

I think I just pissed on that idea.