MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unsettled Case
tv 903 clips

Unsettled Case

悬案

一桩悬案一个单元,两个单元一季悬案。《悬案》首季锁定《珠宝行连环劫案》《卞记旅馆灭门案》两个单元,在反其道而行的时间裂缝中解构罪恶对人的再塑造,也书写信念对人的再救赎。

DIALOGUE CLIPS (903)

我现在该怎么办?
我现在该怎么办?
wǒ xiàn zài gāi zěn me bàn ?

What am I supposed to do now?

真的 上车去 开走吧
真的 上车去 开走吧
zhēn de shàng chē qù kāi zǒu ba

Honestly, just get in your car and go, and…

那我们就进退两难了
那我们就进退两难了
nà wǒ men jiù jìn tuì liǎng nán le

So… then we're stuck.

- 谢谢你们过来 - 你的信息非常隐晦
- 谢谢你们过来 - 你的信息非常隐晦
- xiè xiè nǐ men guò lái - nǐ de xìn xī fēi cháng yǐn huì

- Thanks for coming. - Your message was very cryptic.

在哈利死后 莱尔就立刻被送去了神佑之家
在哈利死后 莱尔就立刻被送去了神佑之家
zài hā lì sǐ hòu lái ěr jiù lì kè bèi sòng qù le shén yòu zhī jiā

Lyle was sent to Godhaven right after Harry died.

我以为你要和他姐姐一起离开了
我以为你要和他姐姐一起离开了
wǒ yǐ wéi nǐ yào hé tā jiě jiě yì qǐ lí kāi le

I thought you were gonna leave with the sister.

幸好我在这里 不然你就死定了
幸好我在这里 不然你就死定了
xìng hǎo wǒ zài zhè lǐ bù rán nǐ jiù sǐ dìng le

It's a good thing I was here, or you'd be fuckin' dead.

他是怎么做到的?我以为他不会说话
他是怎么做到的?我以为他不会说话
tā shì zěn me zuò dào de ? wǒ yǐ wéi tā bú huì shuō huà

[Moira] How'd he do that? Thought he doesn't speak.

- 你得打电话给海岸警卫队 - 为什么?
- 你得打电话给海岸警卫队 - 为什么?
- nǐ dé dǎ diàn huà gěi hǎi àn jǐng wèi duì - wèi shén me ?

- You need to call the coastguard. - What for?

带我们去穆尔 这样我们就能跟艾尔莎·詹宁斯谈谈
带我们去穆尔 这样我们就能跟艾尔莎·詹宁斯谈谈
dài wǒ men qù mù ěr zhè yàng wǒ men jiù néng gēn ài ěr shā · zhān níng sī tán tán

To get us to Mhòr so we can talk to Ailsa Jennings about where her son might be.

我只是想说 他肯定知道我们在找他
我只是想说 他肯定知道我们在找他
wǒ zhǐ shì xiǎng shuō tā kěn dìng zhī dào wǒ men zài zhǎo tā

I'm just saying he has to know we're looking for him.

所以我们越早找到他的下落越好
所以我们越早找到他的下落越好
suǒ yǐ wǒ men yuè zǎo zhǎo dào tā de xià luò yuè hǎo

The sooner we get a handle on his whereabouts, the better.

他从昨天早上开始就没他消息了
他从昨天早上开始就没他消息了
tā cóng zuó tiān zǎo shàng kāi shǐ jiù méi tā xiāo xī le

he hasn't heard from him since yesterday morning.

坎宁安从没提过莱尔 我觉得很奇怪
坎宁安从没提过莱尔 我觉得很奇怪
kǎn níng ān cóng méi tí guò lái ěr wǒ jué de hěn qí guài

Cunningham never mentioned Lyle, which I find odd.

不 但他说哈利喜欢惹是生非
不 但他说哈利喜欢惹是生非
bù dàn tā shuō hā lì xǐ huān rě shì shēng fēi

No, but he described Harry as the troublemaker.

我每周至少要去酒吧给他拉一次架
我每周至少要去酒吧给他拉一次架
wǒ měi zhōu zhì shǎo yào qù jiǔ bā gěi tā lā yī cì jià

I was pulling that lad off boys in the pub at least once a week.

对很多人来说 真相就是它需要成为的样子
对很多人来说 真相就是它需要成为的样子
duì hěn duō rén lái shuō zhēn xiàng jiù shì tā xū yào chéng wéi de yàng zi

For many people, the truth is simply what it needs to be.

迟早 我们都要 为自己的所作所为付出代价
迟早 我们都要 为自己的所作所为付出代价
chí zǎo wǒ men dōu yào wèi zì jǐ de suǒ zuò suǒ wéi fù chū dài jià

Sooner or later we all have to pay for what we've done.

是真的 而且也轮到我了
是真的 而且也轮到我了
shì zhēn de ér qiě yě lún dào wǒ le

[man] Well, it's true. And it's my turn.

怎样才能接近一个人 去调查他们?
怎样才能接近一个人 去调查他们?
zěn yàng cái néng jiē jìn yí gè rén qù diào chá tā men ?

How'd you get close to someone so you can investigate them?

我们神佑之家的人 得互帮互助 对吧?
我们神佑之家的人 得互帮互助 对吧?
wǒ men shén yòu zhī jiā de rén dé hù bāng hù zhù duì ba ?

Us G-haven boys gotta stick together, right?

不了 朋友 恐高
不了 朋友 恐高
bù liǎo péng yǒu kǒng gāo

Naw, man. Afraid of heights.

听着 谢谢你这么通情达理
听着 谢谢你这么通情达理
tīng zhe xiè xiè nǐ zhè me tōng qíng dá lǐ

Listen, uh… thanks for being so cool about all this.

所以你不可能被打破它
所以你不可能被打破它
suǒ yǐ nǐ bù kě néng bèi dǎ pò tā

So it'll be impossible for you to break.