MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unsettled Case
tv 903 clips

Unsettled Case

悬案

一桩悬案一个单元,两个单元一季悬案。《悬案》首季锁定《珠宝行连环劫案》《卞记旅馆灭门案》两个单元,在反其道而行的时间裂缝中解构罪恶对人的再塑造,也书写信念对人的再救赎。

DIALOGUE CLIPS (903)

山姆遇到火箭 绝对是棋逢对手了
山姆遇到火箭 绝对是棋逢对手了
shān mǔ yù dào huǒ jiàn jué duì shì qí féng duì shǒu le

Well, Sam met his match with Rocket, that's for sure.

那孩子一下车就很吓人
那孩子一下车就很吓人
nà hái zi yī xià chē jiù hěn xià rén

The kid was scary as fuck when he got off the bus,

但不是一开始就这样
但不是一开始就这样
dàn bú shì yī kāi shǐ jiù zhè yàng

But not to begin with.

是被山姆·黑格给踹黑的
是被山姆·黑格给踹黑的
shì bèi shān mǔ · hēi gé gěi chuài hēi de

Not until Sam Haig kicked the color right out of it.

请说出你的名字 以记录在案
请说出你的名字 以记录在案
qǐng shuō chū nǐ de míng zì yǐ jì lù zài àn

[Terry] State your name for the record please.

- 你的眼睛怎么样? - 我挨过更狠的
- 你的眼睛怎么样? - 我挨过更狠的
- nǐ de yǎn jīng zěn me yàng ? - wǒ āi guò gèng hěn de

- [Terry] How's your eye? - I've been hit way harder.

- 是谁干的? - 取决于当天的情况吧
- 是谁干的? - 取决于当天的情况吧
- shì shuí gàn de ? - qǔ jué yú dàng tiān de qíng kuàng ba

- [Terry] By who? - Depended on the day really.

- 你为什么说你们活该? - 因为我们是浑球
- 你为什么说你们活该? - 因为我们是浑球
- nǐ wèi shén me shuō nǐ men huó gāi ? - yīn wèi wǒ men shì hún qiú

- [Terry] Why'd you say you deserve it? - [Young Lyle] We were shites.

他们努力工作 把我们养大 而我们忘恩负义
他们努力工作 把我们养大 而我们忘恩负义
tā men nǔ lì gōng zuò bǎ wǒ men yǎng dà ér wǒ men wàng ēn fù yì

They worked hard to put food on the table, and we were ungrateful.

她其实什么都没说
她其实什么都没说
tā qí shí shén me dōu méi shuō

[tuts] Well, she didn't really say anything.

比被打要难受得多
比被打要难受得多
bǐ bèi dǎ yào nán shòu dé duō

[tuts, inhales sharply] …it's way worse than getting hit.

如果潜水员得了潜水病 就会把他们放进去
如果潜水员得了潜水病 就会把他们放进去
rú guǒ qián shuǐ yuán dé le qián shuǐ bìng jiù huì bǎ tā men fàng jìn qù

It's what they put divers in if they get the bends.

她会不定时开关灯
她会不定时开关灯
tā huì bù dìng shí kāi guān dēng

She'd turn the lights on and off at random hours.

但我知道他是胡编乱造的
但我知道他是胡编乱造的
dàn wǒ zhī dào tā shì hú biān luàn zào de

but I just knew he was making it up.

他死后 有时候她会把我们关进去
他死后 有时候她会把我们关进去
tā sǐ hòu yǒu shí hòu tā huì bǎ wǒ men guān jìn qù

After he died, sometimes she'd just put us in there

然后去喝到酩酊大醉 忘了我们还在里面
然后去喝到酩酊大醉 忘了我们还在里面
rán hòu qù hē dào mǐng dǐng dà zuì wàng le wǒ men hái zài lǐ miàn

and go and get pissed and forget we were in there.

滚蛋吧 你现在就是在耍我了
滚蛋吧 你现在就是在耍我了
gǔn dàn ba nǐ xiàn zài jiù shì zài shuǎ wǒ le

[chuckling] Fuck off. You're just playing with me now.

你们能不能都闭上嘴
你们能不能都闭上嘴
nǐ men néng bù néng dōu bì shàng zuǐ

[Donna] Will you all shut the fuck up

让这个可怜的姑娘说完一整句话?
让这个可怜的姑娘说完一整句话?
ràng zhè ge kě lián de gū niáng shuō wán yī zhěng jù huà ?

and let this poor girl finish a sentence for once?

提醒一下 亲爱的 黑暗天使马上就要来了 好吗?
提醒一下 亲爱的 黑暗天使马上就要来了 好吗?
tí xǐng yī xià qīn ài de hēi àn tiān shǐ mǎ shàng jiù yào lái le hǎo ma ?

Just a reminder, love, the dark angel's gonna be here soon, okay?

所以可能是莱尔·詹宁斯 也可能是拉里·詹宁斯
所以可能是莱尔·詹宁斯 也可能是拉里·詹宁斯
suǒ yǐ kě néng shì lái ěr · zhān níng sī yě kě néng shì lā lǐ · zhān níng sī

So it could be Lyle Jennings, or it could be Larry Jennings.

你为什么不一开始就说这个?
你为什么不一开始就说这个?
nǐ wèi shén me bù yī kāi shǐ jiù shuō zhè ge ?

Why didn't you just say that to begin with?

我们不知道的是 L·詹宁斯是否就是我们要找的莱尔
我们不知道的是 L·詹宁斯是否就是我们要找的莱尔
wǒ men bù zhī dào de shì L· zhān níng sī shì fǒu jiù shì wǒ men yào zhǎo de lái ěr

What we don't know is if L. Jennings is our Lyle.

但如果他就是 那突然就跟梅里特有了直接关联
但如果他就是 那突然就跟梅里特有了直接关联
dàn rú guǒ tā jiù shì nà tū rán jiù gēn méi lǐ tè yǒu le zhí jiē guān lián

But if he is, well, we suddenly have a direct link to Merritt.