MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unsettled Case
tv 903 clips

Unsettled Case

悬案

一桩悬案一个单元,两个单元一季悬案。《悬案》首季锁定《珠宝行连环劫案》《卞记旅馆灭门案》两个单元,在反其道而行的时间裂缝中解构罪恶对人的再塑造,也书写信念对人的再救赎。

DIALOGUE CLIPS (903)

好久没给你播放过录音了
好久没给你播放过录音了
hǎo jiǔ méi gěi nǐ bō fàng guò lù yīn le

It's been a while since you heard the recording.

不管她知不知道自己为何而死
不管她知不知道自己为何而死
bù guǎn tā zhī bù zhī dào zì jǐ wèi hé ér sǐ

with or without knowing why

我会速战速决的 我照你说的做了 我开始记录梦境了
我会速战速决的 我照你说的做了 我开始记录梦境了
wǒ huì sù zhàn sù jué de wǒ zhào nǐ shuō de zuò le wǒ kāi shǐ jì lù mèng jìng le

I'll be quick. I did what you said. I've started a dream journal.

没那么难 只要认识我认识的人 就易如反掌
没那么难 只要认识我认识的人 就易如反掌
méi nà me nán zhǐ yào rèn shí wǒ rèn shí de rén jiù yì rú fǎn zhǎng

It's not that hard when you know the guy I know.

你知道吗? 我撤回刚刚那句 这是真正的跟踪
你知道吗? 我撤回刚刚那句 这是真正的跟踪
nǐ zhī dào ma ? wǒ chè huí gāng gāng nà jù zhè shì zhēn zhèng de gēn zōng

Do you know what? I… I take it back. This is actual stalking.

我毫无头绪 你觉得这意味着什么?
我毫无头绪 你觉得这意味着什么?
wǒ háo wú tóu xù nǐ jué de zhè yì wèi zhe shén me ?

I don't have a scooby. What do you think it means?

老实说 卡尔 我他妈的不在乎
老实说 卡尔 我他妈的不在乎
lǎo shí shuō kǎ ěr wǒ tā mā de bù zài hū

Honestly, Carl, I could give a shit.

马丁听起来很聪明 也许你应该跟他谈这件事
马丁听起来很聪明 也许你应该跟他谈这件事
mǎ dīng tīng qǐ lái hěn cōng míng yě xǔ nǐ yīng gāi gēn tā tán zhè jiàn shì

Martin sounds smart. Maybe you should be talking to him.

我哥哥正要离开
我哥哥正要离开
wǒ gē gē zhèng yào lí kāi

My brother was just leaving.

- 有多少? - 他们富得流油
- 有多少? - 他们富得流油
- yǒu duō shǎo ? - tā men fù dé liú yóu

- How big a something? - They're rich as fuck.

我还以为那是意外
我还以为那是意外
wǒ hái yǐ wéi nà shì yì wài

I thought that was an accident.

我以为是莱尔玩火柴的意外什么的
我以为是莱尔玩火柴的意外什么的
wǒ yǐ wéi shì lái ěr wán huǒ chái de yì wài shén me de

I thought Lyle was playing with matches or something.

除非你把在我爸睡觉时 弹飞点燃的香烟也称作意外
除非你把在我爸睡觉时 弹飞点燃的香烟也称作意外
chú fēi nǐ bǎ zài wǒ bà shuì jiào shí dàn fēi diǎn rán de xiāng yān yě chēng zuò yì wài

If you call flicking lit cigarettes at my da while he's sleeping an accident.

我还以为我的生活已经够糟糕了
我还以为我的生活已经够糟糕了
wǒ hái yǐ wéi wǒ de shēng huó yǐ jīng gòu zāo gāo le

[sighing] And I thought my life was fucked up.

然后回家 每次都哭得像个小孩子一样
然后回家 每次都哭得像个小孩子一样
rán hòu huí jiā měi cì dōu kū dé xiàng gè xiǎo hái zi yī yàng

and comes home crying like a wee bairn every time.

我会想出办法的
我会想出办法的
wǒ huì xiǎng chū bàn fǎ de

I'll figure something out.

威廉有哪天晚上不在家吗?
威廉有哪天晚上不在家吗?
wēi lián yǒu nǎ tiān wǎn shàng bù zài jiā ma ?

Is there a night William's not home?

《圣经》学习课?你在开玩笑吗?
《圣经》学习课?你在开玩笑吗?
《 shèng jīng 》 xué xí kè ? nǐ zài kāi wán xiào ma ?

- Bible study? Are you fucking kidding? - [giggling] Shh.

对 或是参加匿名戒酒会 取决于那天发生了什么
对 或是参加匿名戒酒会 取决于那天发生了什么
duì huò shì cān jiā nì míng jiè jiǔ huì qǔ jué yú nà tiān fā shēng le shén me

Yeah, or an AA meeting, depending on what's happened that day.

只是说说而已 哈利 好吗?
只是说说而已 哈利 好吗?
zhǐ shì shuō shuō ér yǐ hā lì hǎo ma ?

- It's just talk, Harry. Okay? - Okay.

可惜 事实证明 那是个谎言
可惜 事实证明 那是个谎言
kě xī shì shí zhèng míng nà shì gè huǎng yán

- Which sadly turns out to be a lie. - [both chuckle]

是的 某种程度上说是这样
是的 某种程度上说是这样
shì de mǒu zhǒng chéng dù shàng shuō shì zhè yàng

Yeah, in a way I was.

不 说真的 我觉得它甚至可能被诅咒了
不 说真的 我觉得它甚至可能被诅咒了
bù shuō zhēn de wǒ jué de tā shèn zhì kě néng bèi zǔ zhòu le

[inhales deeply] No, seriously, I think it might even be cursed.

哇“谁知道呢” 意思是“永远”
哇“谁知道呢” 意思是“永远”
wa “ shuí zhī dào ne ” yì si shì “ yǒng yuǎn ”

Wow. "Who knows" is code for forever.