MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unsettled Case
tv 903 clips

Unsettled Case

悬案

一桩悬案一个单元,两个单元一季悬案。《悬案》首季锁定《珠宝行连环劫案》《卞记旅馆灭门案》两个单元,在反其道而行的时间裂缝中解构罪恶对人的再塑造,也书写信念对人的再救赎。

DIALOGUE CLIPS (903)

他是你的照护者 不是你的园丁
他是你的照护者 不是你的园丁
tā shì nǐ de zhào hù zhě bú shì nǐ de yuán dīng

He's your carer, not your gardener.

- 埃文斯的故事有太多漏洞 - 漏洞百出
- 埃文斯的故事有太多漏洞 - 漏洞百出
- āi wén sī de gù shì yǒu tài duō lòu dòng - lòu dòng bǎi chū

- Evans's story's full of holes. - [Hardy] It's leaky as fuck.

取决于你的胆子有多大
取决于你的胆子有多大
qǔ jué yú nǐ de dǎn zi yǒu duō dà

Depends on how big your balls are.

可以不要那样吗?谢谢
可以不要那样吗?谢谢
kě yǐ bú yào nà yàng ma ? xiè xiè

Oh, could you not? Thank you.

所以我们的生活 都沉浸在自己的悲惨历史中
所以我们的生活 都沉浸在自己的悲惨历史中
suǒ yǐ wǒ men de shēng huó dōu chén jìn zài zì jǐ de bēi cǎn lì shǐ zhōng

So we both live steeped in our own sad histories.

我宁愿在20多岁 就把我的痛苦发泄出来
我宁愿在20多岁 就把我的痛苦发泄出来
wǒ nìng yuàn zài 20 duō suì jiù bǎ wǒ de tòng kǔ fā xiè chū lái

I'd rather have gotten my suffering out in my twenties.

她让我想起了我的阿姨艾妮
她让我想起了我的阿姨艾妮
tā ràng wǒ xiǎng qǐ le wǒ de ā yí ài nī

She reminds me of my aunt Enid.

喜欢在花园里慢悠悠忙活
喜欢在花园里慢悠悠忙活
xǐ huān zài huā yuán lǐ màn yōu yōu máng huó

The kind that likes to potter round the garden,

确保所有三色堇 都茁壮生长的那种人
确保所有三色堇 都茁壮生长的那种人
què bǎo suǒ yǒu sān sè jǐn dōu zhuó zhuàng shēng zhǎng de nà zhǒng rén

making sure all the pansies are healthy

你不能放弃你还没尝试过的东西
你不能放弃你还没尝试过的东西
nǐ bù néng fàng qì nǐ hái méi cháng shì guò de dōng xī

You can hardly give up on something you haven't tried.

我觉得你应该一醒过来就写下来
我觉得你应该一醒过来就写下来
wǒ jué de nǐ yīng gāi yī xǐng guò lái jiù xiě xià lái

You're supposed to write them down as soon as you wake up before you forget.

不 我的意思是我没有梦
不 我的意思是我没有梦
bù wǒ de yì si shì wǒ méi yǒu mèng

No, I meant I don't have them.

- 我需要睡觉 - 他们现在有药片之类的了
- 我需要睡觉 - 他们现在有药片之类的了
- wǒ xū yào shuì jiào - tā men xiàn zài yǒu yào piàn zhī lèi de le

- I need sleep. - Well, they have pills and things now.

要么会赤身裸体醒来 而前女友在浴室里
要么会赤身裸体醒来 而前女友在浴室里
yào me huì chì shēn luǒ tǐ xǐng lái ér qián nǚ yǒu zài yù shì lǐ

or you wake up naked next to their ex in the bathroom.

等你想好了 可以回来告诉我
等你想好了 可以回来告诉我
děng nǐ xiǎng hǎo le kě yǐ huí lái gào sù wǒ

When you figure it out, you can come back and tell me.

我现在改跳尊巴了 宁愿脚踏实地
我现在改跳尊巴了 宁愿脚踏实地
wǒ xiàn zài gǎi tiào zūn bā le nìng yuàn jiǎo tà shí dì

I do Zumba now. Prefer to keep my feet on the ground.

- 她刚走 - 你确定吗?我们约好了的
- 她刚走 - 你确定吗?我们约好了的
- tā gāng zǒu - nǐ què dìng ma ? wǒ men yuē hǎo le de

You just missed her. - Are you sure? We had an appointment. - I'm very sure. I'm her husband.

我知道你不想被喷一脸
我知道你不想被喷一脸
wǒ zhī dào nǐ bù xiǎng bèi pēn yī liǎn

I know you don't want to get sprayed.

我也经常问自己同样的问题
我也经常问自己同样的问题
wǒ yě jīng cháng wèn zì jǐ tóng yàng de wèn tí

I often ask myself the same question.

看在他妈的份上 我都不是同性恋
看在他妈的份上 我都不是同性恋
kàn zài tā mā de fèn shàng wǒ dōu bú shì tóng xìng liàn

For fuck's sake, I'm not even gay.

我是唯一一个 山姆觉得可以倾诉一切的对象
我是唯一一个 山姆觉得可以倾诉一切的对象
wǒ shì wéi yī yí gè shān mǔ jué de kě yǐ qīng sù yī qiè de duì xiàng

I was the one person Sam felt he could say anything to.

你会觉得分享了那么多 肯定会提到她一两次吧
你会觉得分享了那么多 肯定会提到她一两次吧
nǐ huì jué de fēn xiǎng le nà me duō kěn dìng huì tí dào tā yī liǎng cì ba

With all that sharing going on, she'd have came up.

包括了“我们不能就这样不管”
包括了“我们不能就这样不管”
bāo kuò le “ wǒ men bù néng jiù zhè yàng bù guǎn ”

The ones with the bits like, "We can't leave it like this."

她说了些类似于 那很好啊
她说了些类似于 那很好啊
tā shuō le xiē lèi sì yú nà hěn hǎo a

she said something along the lines of, well, that's good