MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Unsettled Case》 S1·E7 (35:40) HSK 2
kě yǐ bú yào nà yàng ma ? xiè xiè

可以不要那样吗?谢谢

“Oh, could you not? Thank you.”

《Unsettled Case》 S1·E7
TIMECODE: 35:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ shì lái fù yuē de

我是来赴约的

“I'm here for my appointment.”

kě yǐ bú yào nà yàng ma ? xiè xiè CURRENT FOCUS

可以不要 那 样 吗 ? 谢谢

“Oh, could you not? Thank you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ xiǎng nǐ shì yòng bù zhèng dāng de shǒu duàn zhǎo dào wǒ de dì zhǐ de ?

我想你是 用不正当的手段找到我的地址的?

“I take it you found my address by inappropriate means?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Unsettled Case》 S1·E7 (35:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus