MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Unsettled Case》 S1·E7 (39:01) HSK 5
- tā gāng zǒu - nǐ què dìng ma ？ wǒ men yuē hǎo le de

- 她刚走 - 你确定吗？我们约好了的

“You just missed her. - Are you sure? We had an appointment. - I'm very sure. I'm her husband.”

《Unsettled Case》 S1·E7
TIMECODE: 39:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN - kè luò yī ？ - méi cuò

- 克洛伊？ - 没错

“- Chloe? - [Rose] That's right.”

- tā gāng zǒu - nǐ què dìng ma ？ wǒ men yuē hǎo le de CURRENT FOCUS

- 她刚走 - 你确定吗 ？我们 约好了 的

“You just missed her. - Are you sure? We had an appointment. - I'm very sure. I'm her husband.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ hěn què dìng wǒ shì tā de zhàng fū

我很确定 我是她的丈夫

“- Are you sure? We had an appointment. - I'm very sure. I'm her husband.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 4 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
确定...吗 → ... → ...了 → 好...的 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我不是来等她的 那咋回事儿啊 说好今天一起走的
《隐身的名字》
73.9% Match
我不是来等她的 那咋回事儿啊 说好今天一起走的
wǒ bú shì lái děng tā de nà zǎ huí shì ér a shuō hǎo jīn tiān yì qǐ zǒu de

“I don't know. I'm not here for her. What now? We agreed to go together.”

下次早点约 那好吧 走
《灿如繁星》
72.4% Match
下次早点约 那好吧 走
xià cì zǎo diǎn yuē nà hǎo ba zǒu

“Reserve them earlier next time. Alright. Let's go.”

这话还没说完呢 你就走啊
《爱情有烟火》
72.3% Match
这话还没说完呢 你就走啊
zhè huà hái méi shuō wán ne nǐ jiù zǒu a

“I'm not done talking. Don't go yet.”

我们已经跟她说好了
《开庭》
70.4% Match
我们已经跟她说好了
wǒ men yǐ jīng gēn tā shuō hǎo le

“We've already told her.”

可是到底什么时候 才能走呢
《以家人之名》
70.3% Match
可是到底什么时候 才能走呢
kě shì dào dǐ shén me shí hòu cái néng zǒu ne

“But when on earth can I walk?”

我们俩还约好了
《黑夜告白》
70.3% Match
我们俩还约好了
wǒ men liǎ hái yuē hǎo le

“We promised each other”

《Unsettled Case》 S1·E7 (39:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus