MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unsettled Case
tv 903 clips

Unsettled Case

悬案

一桩悬案一个单元,两个单元一季悬案。《悬案》首季锁定《珠宝行连环劫案》《卞记旅馆灭门案》两个单元,在反其道而行的时间裂缝中解构罪恶对人的再塑造,也书写信念对人的再救赎。

DIALOGUE CLIPS (903)

我联系了他 但他不肯理我
我联系了他 但他不肯理我
wǒ lián xì le tā dàn tā bù kěn lǐ wǒ

I've reached out, but he gave me the big fuck off

如果你有什么发现 莫克 一定要记得我
如果你有什么发现 莫克 一定要记得我
rú guǒ nǐ yǒu shén me fā xiàn mò kè yí dìng yào jì de wǒ

Well, if you find anything, Morck, you be sure to remember me.

即使你对我非常生气时 我也没见过那种表情
即使你对我非常生气时 我也没见过那种表情
jí shǐ nǐ duì wǒ fēi cháng shēng qì shí wǒ yě méi jiàn guò nà zhǒng biǎo qíng

I've never seen it, even when you're super pissed off at me.

不是一个人能应付得了的
不是一个人能应付得了的
bú shì yí gè rén néng yìng fù dé le de

that no one person… can handle, or should ever have to see, to be honest.

老实说 就不应该让一个人去看
老实说 就不应该让一个人去看
lǎo shí shuō jiù bù yīng gāi ràng yí gè rén qù kàn

that no one person… can handle, or should ever have to see, to be honest.

我不会把我脑子里的东西 放进你的脑子里
我不会把我脑子里的东西 放进你的脑子里
wǒ bú huì bǎ wǒ nǎo zi lǐ de dōng xī fàng jìn nǐ de nǎo zi lǐ

Not gonna put what's in my head into yours.

我没那么对你妈妈 更不会对你做
我没那么对你妈妈 更不会对你做
wǒ méi nà me duì nǐ mā mā gèng bú huì duì nǐ zuò

I didn't to your mum. I'm not gonna to you.

他想通过向你展示另一个世界吓唬你
他想通过向你展示另一个世界吓唬你
tā xiǎng tōng guò xiàng nǐ zhǎn shì lìng yí gè shì jiè xià hǔ nǐ

He wants to scare you by showing you the other world.

你现在知道了 事情会在一瞬间改变
你现在知道了 事情会在一瞬间改变
nǐ xiàn zài zhī dào le shì qíng huì zài yī shùn jiān gǎi biàn

You now know that things can change… in an instant.

那不是你的错 你控制不了
那不是你的错 你控制不了
nà bú shì nǐ de cuò nǐ kòng zhì bù liǎo

I mean, that's… that's not your fault. You… You couldn't help it.

没关系 你完全可以生气
没关系 你完全可以生气
méi guān xì nǐ wán quán kě yǐ shēng qì

That's okay. You're allowed to be fucking mad.

算不上什么案卷 对吧?
算不上什么案卷 对吧?
suàn bù shàng shén me àn juàn duì ba ?

[Hardy] Not much of a file, is it?

警察看了一眼悬崖 就当场下了定论
警察看了一眼悬崖 就当场下了定论
jǐng chá kàn le yī yǎn xuán yá jiù dāng chǎng xià le dìng lùn

Police took one look at that cliff and made the call right there.

换作是我可能也会这么做的
换作是我可能也会这么做的
huàn zuò shì wǒ kě néng yě huì zhè me zuò de

I'd likely have done the same myself.

伤势与 从很高处跌落所致的创伤一致
伤势与 从很高处跌落所致的创伤一致
shāng shì yǔ cóng hěn gāo chù diē luò suǒ zhì de chuāng shāng yí zhì

Injuries consistent with traumatic fall from a great height.

就好像从很高处坠落 还会导致不严重受伤似的
就好像从很高处坠落 还会导致不严重受伤似的
jiù hǎo xiàng cóng hěn gāo chù zhuì luò hái huì dǎo zhì bù yán zhòng shòu shāng shì de

As if there's a fall from a great height that's not traumatic.

但他发现黑格尸体的那天 下了倾盆大雨
但他发现黑格尸体的那天 下了倾盆大雨
dàn tā fā xiàn hēi gé shī tǐ de nà tiān xià le qīng pén dà yǔ

But the day he found Haig's body, it was pouring rain.

“我觉得你需要将一切公之于众”
“我觉得你需要将一切公之于众”
“ wǒ jué de nǐ xū yào jiāng yī qiè gōng zhī yú zhòng ”

"I think you need to get everything out in the open."

“我想让你知道我理解你的处境”
“我想让你知道我理解你的处境”
“ wǒ xiǎng ràng nǐ zhī dào wǒ lǐ jiě nǐ de chǔ jìng ”

"This isn't about my wife." "I want you to know that I see you."

一直没有回应 直到最后一条信息
一直没有回应 直到最后一条信息
yì zhí méi yǒu huí yìng zhí dào zuì hòu yī tiáo xìn xī

And there was no response until the last message, which said,

而且没人跟进这些东西
而且没人跟进这些东西
ér qiě méi rén gēn jìn zhè xiē dōng xī

And no one followed up on any of it.

一旦黑格的死 被认定是意外 这一切都无关联了
一旦黑格的死 被认定是意外 这一切都无关联了
yí dàn hēi gé de sǐ bèi rèn dìng shì yì wài zhè yī qiè dōu wú guān lián le

It was irrelevant to Haig's death once it was deemed accidental.

黑格的编辑说 他用一次性手机 确保安全
黑格的编辑说 他用一次性手机 确保安全
hēi gé de biān jí shuō tā yòng yí cì xìng shǒu jī què bǎo ān quán

and Haig's editor said he had a burner phone for security.

你真的想要空着肚子 面对黑暗小天使吗?
你真的想要空着肚子 面对黑暗小天使吗?
nǐ zhēn de xiǎng yào kōng zhe dǔ zi miàn duì hēi àn xiǎo tiān shǐ ma ?

Wanna face the wee angel of darkness on an empty stomach?