MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unsettled Case
tv 903 clips

Unsettled Case

悬案

一桩悬案一个单元,两个单元一季悬案。《悬案》首季锁定《珠宝行连环劫案》《卞记旅馆灭门案》两个单元,在反其道而行的时间裂缝中解构罪恶对人的再塑造,也书写信念对人的再救赎。

DIALOGUE CLIPS (903)

在球场上耍赖时 我想你就会转身离开
在球场上耍赖时 我想你就会转身离开
zài qiú chǎng shàng shuǎ lài shí wǒ xiǎng nǐ jiù huì zhuǎn shēn lí kāi

when your client kicks his ball out of the rough.

是的 他本该恶心地恐吓你的
是的 他本该恶心地恐吓你的
shì de tā běn gāi ě xīn dì kǒng hè nǐ de

It was. He was supposed to slime all over you.

对 那是他一天中的高光时刻
对 那是他一天中的高光时刻
duì nà shì tā yī tiān zhōng de gāo guāng shí kè

Aye. You made his day.

你介意吗 警探?那都是很贵的球杆
你介意吗 警探?那都是很贵的球杆
nǐ jiè yì ma jǐng tàn ? nà dōu shì hěn guì de qiú gān

Do you mind, Detective? Those are very expensive clubs.

你不能因谋杀你妻子而再受审判
你不能因谋杀你妻子而再受审判
nǐ bù néng yīn móu shā nǐ qī zǐ ér zài shòu shěn pàn

You can't be tried again for the murder of your wife.

我们别演戏了 你说呢?
我们别演戏了 你说呢?
wǒ men bié yǎn xì le nǐ shuō ne ?

Let's just not. What do you say?

你说呢 警探? 你让芬奇先生去吃个午饭吧
你说呢 警探? 你让芬奇先生去吃个午饭吧
nǐ shuō ne jǐng tàn ? nǐ ràng fēn qí xiān shēng qù chī gè wǔ fàn ba

What do you say, Detective? You leave Mr. Finch to have his lunch.

那幸好他不需要用腿说话
那幸好他不需要用腿说话
nà xìng hǎo tā bù xū yào yòng tuǐ shuō huà

[Carl] Well, it's a good job he doesn't need his leg to talk.

艾德很健谈
艾德很健谈
ài dé hěn jiàn tán

Quite the conversationalist, Ed.

考虑到她当时威胁说 要出庭作证反对你
考虑到她当时威胁说 要出庭作证反对你
kǎo lǜ dào tā dāng shí wēi xié shuō yào chū tíng zuò zhèng fǎn duì nǐ

As she was threatening to testify against you,

这既包含隐喻 又有象征意义
这既包含隐喻 又有象征意义
zhè jì bāo hán yǐn yù yòu yǒu xiàng zhēng yì yì

that's both metaphoric and symbolic.

是你耍花招的地下世界的同路人
是你耍花招的地下世界的同路人
shì nǐ shuǎ huā zhāo de dì xià shì jiè de tóng lù rén

is a fellow traveler in your world of fuckery,

但我们不知道的是
但我们不知道的是
dàn wǒ men bù zhī dào de shì

but what we don't know

会不会刚好是史蒂芬·本恩斯呢?
会不会刚好是史蒂芬·本恩斯呢?
huì bú huì gāng hǎo shì shǐ dì fēn · běn ēn sī ne ?

Wasn't Stephen Burns by any chance?

我保证 不会趁你不在的时候承认任何事
我保证 不会趁你不在的时候承认任何事
wǒ bǎo zhèng bú huì chèn nǐ bù zài de shí hòu chéng rèn rèn hé shì

Promise not to admit to anything while you're away.

因为如果她出了任何事
因为如果她出了任何事
yīn wèi rú guǒ tā chū le rèn hé shì

Because if anything happens to her,

你和梅里特·林加德 失踪的事有任何关联吗?
你和梅里特·林加德 失踪的事有任何关联吗?
nǐ hé méi lǐ tè · lín jiā dé shī zōng de shì yǒu rèn hé guān lián ma ?

Did you have anything to do with Merritt's disappearance? [snickers]

她本可以用别的办法让你被定罪的
她本可以用别的办法让你被定罪的
tā běn kě yǐ yòng bié de bàn fǎ ràng nǐ bèi dìng zuì de

She could've gotten you another way.

你不会碰巧知道这些事吧?
你不会碰巧知道这些事吧?
nǐ bú huì pèng qiǎo zhī dào zhè xiē shì ba ?

You wouldn't happen to know anything about that?

弗里茨确实说你看起来像个疯子
弗里茨确实说你看起来像个疯子
fú lǐ cí què shí shuō nǐ kàn qǐ lái xiàng gè fēng zi

Fritz did say you appeared to be a lunatic.

从弗里茨口中说出来 真是极高的评价了
从弗里茨口中说出来 真是极高的评价了
cóng fú lǐ cí kǒu zhōng shuō chū lái zhēn shì jí gāo de píng jià le

Oh, coming from Fritz, that's high praise indeed. Look.

- 黑格旁听了你的审判 - 如果你这么说的话
- 黑格旁听了你的审判 - 如果你这么说的话
- hēi gé páng tīng le nǐ de shěn pàn - rú guǒ nǐ zhè me shuō de huà

- Haig was at your trial. - If you say so.

这就让信息变得很可疑
这就让信息变得很可疑
zhè jiù ràng xìn xī biàn dé hěn kě yí

Which made the information suspect.

我的感觉是鉴于这个女人的过去
我的感觉是鉴于这个女人的过去
wǒ de gǎn jué shì jiàn yú zhè ge nǚ rén de guò qù

It was my feeling that, given the woman's history,