MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unsettled Case
tv 903 clips

Unsettled Case

悬案

一桩悬案一个单元,两个单元一季悬案。《悬案》首季锁定《珠宝行连环劫案》《卞记旅馆灭门案》两个单元,在反其道而行的时间裂缝中解构罪恶对人的再塑造,也书写信念对人的再救赎。

DIALOGUE CLIPS (903)

你可能会把窃听器藏在很多地方
你可能会把窃听器藏在很多地方
nǐ kě néng huì bǎ qiè tīng qì cáng zài hěn duō dì fāng

There's lots of places you could be hiding a wire.

这让我更可信还是更不可信?
这让我更可信还是更不可信?
zhè ràng wǒ gèng kě xìn hái shì gèng bù kě xìn ?

Does that make me more or less trustworthy?

又来了 梅里特?
又来了 梅里特?
yòu lái le méi lǐ tè ?

At it again, eh, Merritt?

这下我得洗你的慢跑裤了
这下我得洗你的慢跑裤了
zhè xià wǒ dé xǐ nǐ de màn pǎo kù le

Now I'm gonna have to wash ya' joggies.

显然有一个人本可以改变判决结果的
显然有一个人本可以改变判决结果的
xiǎn rán yǒu yí gè rén běn kě yǐ gǎi biàn pàn jué jié guǒ de

[tuts] Apparently someone could've swayed the verdict the other way.

我在梅里特被任命之前 已经处理这个案子好几个月了
我在梅里特被任命之前 已经处理这个案子好几个月了
wǒ zài méi lǐ tè bèi rèn mìng zhī qián yǐ jīng chǔ lǐ zhè ge àn zi hǎo jǐ gè yuè le

I worked on the case for months before Merritt was appointed.

我们是一个团队 谁做首席并不重要
我们是一个团队 谁做首席并不重要
wǒ men shì yí gè tuán duì shuí zuò shǒu xí bìng bú zhòng yào

We work as a team. Doesn't matter who leads.

- 我为什么要那么做? - 让他们更有胜算
- 我为什么要那么做? - 让他们更有胜算
- wǒ wèi shén me yào nà me zuò ? - ràng tā men gèng yǒu shèng suàn

- Why would I do that? - To give them an advantage.

因为正如你所说 这不只是你的案子
因为正如你所说 这不只是你的案子
yīn wèi zhèng rú nǐ suǒ shuō zhè bù zhǐ shì nǐ de àn zi

Because, as you said, this wasn't just your case.

不出几天 她就会死于意外
不出几天 她就会死于意外
bù chū jǐ tiān tā jiù huì sǐ yú yì wài

She'll be dead by some mishap a few days later.

我们首先需要知道 是谁给辩方通风报信的 才能确定
我们首先需要知道 是谁给辩方通风报信的 才能确定
wǒ men shǒu xiān xū yào zhī dào shì shuí gěi biàn fāng tōng fēng bào xìn de cái néng què dìng

We can't say without knowing who it was that fed the defense.

你觉得我会为了她 拿自己的事业冒险?
你觉得我会为了她 拿自己的事业冒险?
nǐ jué de wǒ huì wèi le tā ná zì jǐ de shì yè mào xiǎn ?

You think I'd risk my career for her, or let someone go free

去结个婚 我们十年后再谈
去结个婚 我们十年后再谈
qù jié gè hūn wǒ men shí nián hòu zài tán

Get married, and we'll talk in ten years.

更不用说她会想尽一切办法出狱
更不用说她会想尽一切办法出狱
gèng bú yòng shuō tā huì xiǎng jǐn yī qiè bàn fǎ chū yù

Not to mention her desperation to get out of jail.

- 陪审团会看穿这一点的 - 所以你会阻止她吗?
- 陪审团会看穿这一点的 - 所以你会阻止她吗?
- péi shěn tuán huì kàn chuān zhè yì diǎn de - suǒ yǐ nǐ huì zǔ zhǐ tā ma ?

- A jury sees through that. - You'd have stonewalled her?

- 所以会按规矩办事 - 按规矩办事
- 所以会按规矩办事 - 按规矩办事
- suǒ yǐ huì àn guī jǔ bàn shì - àn guī jǔ bàn shì

- So by the numbers? - By the numbers.

不代表她那么做了
不代表她那么做了
bù dài biǎo tā nà me zuò le

It doesn't mean that she did.

太优秀了 脱帽致敬
太优秀了 脱帽致敬
tài yōu xiù le tuō mào zhì jìng

[laughs] Oh, excellent. Hats off.

他对她的成功投入了很多心血
他对她的成功投入了很多心血
tā duì tā de chéng gōng tóu rù le hěn duō xīn xuè

He was invested in her success.

好了 失陪了
好了 失陪了
hǎo le shī péi le

Now, if you'll excuse me,

他在哪里?因为老实说…
他在哪里?因为老实说…
tā zài nǎ lǐ ? yīn wèi lǎo shí shuō ……

So where is he? 'Cause frankly--

尽管你说你们关系那么近?
尽管你说你们关系那么近?
jǐn guǎn nǐ shuō nǐ men guān xì nà me jìn ?

Even close as you said you were?

能把格兰姆·芬奇 与柯丝蒂·阿特金斯联系在一起的
能把格兰姆·芬奇 与柯丝蒂·阿特金斯联系在一起的
néng bǎ gé lán mǔ · fēn qí yǔ kē sī dì · ā tè jīn sī lián xì zài yì qǐ de

Something that connected Graham Finch and Kirsty Atkins.

你不让她为芬奇案出庭作证
你不让她为芬奇案出庭作证
nǐ bù ràng tā wèi fēn qí àn chū tíng zuò zhèng

You wouldn't allow her to testify in the case.