MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unsettled Case
tv 903 clips

Unsettled Case

悬案

一桩悬案一个单元,两个单元一季悬案。《悬案》首季锁定《珠宝行连环劫案》《卞记旅馆灭门案》两个单元,在反其道而行的时间裂缝中解构罪恶对人的再塑造,也书写信念对人的再救赎。

DIALOGUE CLIPS (903)

我得对每一笔开销都作出说明
我得对每一笔开销都作出说明
wǒ dé duì měi yī bǐ kāi xiāo dōu zuò chū shuō míng

I'd need to account for every expense.

任何类似的行为都会立刻触发审查
任何类似的行为都会立刻触发审查
rèn hé lèi sì de xíng wéi dū huì lì kè chù fā shěn chá

That would trigger an immediate audit.

所以你可以把你的这份义愤填膺
所以你可以把你的这份义愤填膺
suǒ yǐ nǐ kě yǐ bǎ nǐ de zhè fèn yì fèn tián yīng

so you can save this righteous indignation

- 他们给他下了药 - 他没事
- 他们给他下了药 - 他没事
- tā men gěi tā xià le yào - tā méi shì

- They've got him drugged. - He's fine.

不 你的麻烦已经够多了
不 你的麻烦已经够多了
bù nǐ de má fán yǐ jīng gòu duō le

No. [sighs] You're in enough trouble.

我觉得不是你预先计划好的
我觉得不是你预先计划好的
wǒ jué de bú shì nǐ yù xiān jì huà hǎo de

I don't think you planned it.

我猜可能属于那种 你照顾威廉时慢慢发展出来的
我猜可能属于那种 你照顾威廉时慢慢发展出来的
wǒ cāi kě néng shǔ yú nà zhǒng nǐ zhào gù wēi lián shí màn màn fā zhǎn chū lái de

My guess is it probably just evolved as you looked after William.

一旦开始做 一旦尝到了甜头
一旦开始做 一旦尝到了甜头
yí dàn kāi shǐ zuò yí dàn cháng dào le tián tóu

One of those things that once you started, once you got a taste

说得好像我需要提醒似的
说得好像我需要提醒似的
shuō dé hǎo xiàng wǒ xū yào tí xǐng shì de

As if I need reminding.

- 我有资格担心 - 我有资格不在乎
- 我有资格担心 - 我有资格不在乎
- wǒ yǒu zī gé dān xīn - wǒ yǒu zī gé bù zài hū

- I'm allowed to be concerned. - I'm allowed not to care.

你需要振作起来 处理一些事情 你不能一直拖延
你需要振作起来 处理一些事情 你不能一直拖延
nǐ xū yào zhèn zuò qǐ lái chǔ lǐ yī xiē shì qíng nǐ bù néng yì zhí tuō yán

You need to deal with some stuff. You can't keep putting things off.

- 你想知道我的吗? - 一点都不想
- 你想知道我的吗? - 一点都不想
- nǐ xiǎng zhī dào wǒ de ma ? - yì diǎn dōu bù xiǎng

- Want to know mine? - Not remotely.

滚开 卡尔 考虑一下我说的话吧
滚开 卡尔 考虑一下我说的话吧
gǔn kāi kǎ ěr kǎo lǜ yī xià wǒ shuō de huà ba

Oh, piss off, Carl. Think about what I said.

你看起来更像是在吃午饭
你看起来更像是在吃午饭
nǐ kàn qǐ lái gèng xiàng shì zài chī wǔ fàn

Looks more like you're eating your lunch.

不过那句话这么说来着?
不过那句话这么说来着?
bù guò nà jù huà zhè me shuō lái zhe ?

But, hey, what's the, uh… the saying?

“就因为我多疑 不代表就没有人在追杀我”
“就因为我多疑 不代表就没有人在追杀我”
“ jiù yīn wèi wǒ duō yí bù dài biǎo jiù méi yǒu rén zài zhuī shā wǒ ”

"Just because I'm paranoid doesn't mean folks aren't after me."

我想也许我们跑题了
我想也许我们跑题了
wǒ xiǎng yě xǔ wǒ men pǎo tí le

I think maybe we've digressed.

- 什么? - 照做吧
- 什么? - 照做吧
- shén me ? - zhào zuò ba

- What? - Do it.

快点走开 就好像我惹你生气了
快点走开 就好像我惹你生气了
kuài diǎn zǒu kāi jiù hǎo xiàng wǒ rě nǐ shēng qì le

Walk away quickly, like I've pissed you off.

对 但有时候 敲山震虎一番会更好
对 但有时候 敲山震虎一番会更好
duì dàn yǒu shí hòu qiāo shān zhèn hǔ yī fān huì gèng hǎo

Yeah, sometimes it's better to give the cage a good rattle

我正忙着呢 你为什么不能现在告诉我?
我正忙着呢 你为什么不能现在告诉我?
wǒ zhèng máng zhe ne nǐ wèi shén me bù néng xiàn zài gào sù wǒ ?

I'm in the middle of something. Why can't you tell me now?

我倒是希望你能告诉我
我倒是希望你能告诉我
wǒ dǎo shì xī wàng nǐ néng gào sù wǒ

I was hoping you'd tell me.

- 什么都别告诉他” - 其中一个?
- 什么都别告诉他” - 其中一个?
- shén me dōu bié gào sù tā ” - qí zhōng yí gè ?

- "Give him nothing." - One of them?

总是靠蛮力不靠脑子 打得好
总是靠蛮力不靠脑子 打得好
zǒng shì kào mán lì bù kào nǎo zi dǎ dé hǎo

Brawn over brain always. Well played.