MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unsettled Case
tv 903 clips

Unsettled Case

悬案

一桩悬案一个单元,两个单元一季悬案。《悬案》首季锁定《珠宝行连环劫案》《卞记旅馆灭门案》两个单元,在反其道而行的时间裂缝中解构罪恶对人的再塑造,也书写信念对人的再救赎。

DIALOGUE CLIPS (903)

请自便 我很快就好
请自便 我很快就好
qǐng zì biàn wǒ hěn kuài jiù hǎo

Make yourself comfortable. I won't be long.

- 你有蜘蛛网 - 严格来说 那不是我的
- 你有蜘蛛网 - 严格来说 那不是我的
- nǐ yǒu zhī zhū wǎng - yán gé lái shuō nà bú shì wǒ de

- You have cobwebs. - Technically, they're not mine.

他必须在这里 我才能帮他啊
他必须在这里 我才能帮他啊
tā bì xū zài zhè lǐ wǒ cái néng bāng tā a

The man has to be here for me to help him.

但如果出了事 是我批准他工作的 我要承担责任
但如果出了事 是我批准他工作的 我要承担责任
dàn rú guǒ chū liǎo shì shì wǒ pī zhǔn tā gōng zuò de wǒ yào chéng dān zé rèn

If something happens, I'll get blamed for cutting him loose. [sighs] He's already loose.

如果他对嫌犯也去推一把 会发生什么?或者对同事?
如果他对嫌犯也去推一把 会发生什么?或者对同事?
rú guǒ tā duì xián fàn yě qù tuī yī bǎ huì fā shēng shén me ? huò zhě duì tóng shì ?

What happens when he shoves a suspect? Or a colleague?

因为你在利用这个漏洞
因为你在利用这个漏洞
yīn wèi nǐ zài lì yòng zhè ge lòu dòng

You're relying on this loophole

悬案不算是活跃案件 但是…
悬案不算是活跃案件 但是…
xuán àn bù suàn shì huó yuè àn jiàn dàn shì ……

about cold cases not being active duty, but…

这件事已经让你吃了苦头 不是吗?
这件事已经让你吃了苦头 不是吗?
zhè jiàn shì yǐ jīng ràng nǐ chī le kǔ tóu bú shì ma ?

it's bitten you in the bum, hasn't it?

毕竟不是每个治疗师都适合每个病人
毕竟不是每个治疗师都适合每个病人
bì jìng bú shì měi gè zhì liáo shī dōu shì hé měi gè bìng rén

After all, not every therapist is right for every patient.

我只是想务实一点
我只是想务实一点
wǒ zhǐ shì xiǎng wù shí yì diǎn

I'm just trying to be pragmatic.

正如他们所说的 不是我的锅我可不背
正如他们所说的 不是我的锅我可不背
zhèng rú tā men suǒ shuō de bú shì wǒ de guō wǒ kě bù bèi

Not my circus, not my monkeys, as they say.

你要告诉我这次闯进来是为什么吗?
你要告诉我这次闯进来是为什么吗?
nǐ yào gào sù wǒ zhè cì chuǎng jìn lái shì wèi shén me ma ?

Are you going to tell me what this intrusion is about?

这是一个互利的安排 他有地方住
这是一个互利的安排 他有地方住
zhè shì yí gè hù lì de ān pái tā yǒu dì fāng zhù

It's an arrangement where he gets a home

没有人能在仓库里活得有声有色
没有人能在仓库里活得有声有色
méi yǒu rén néng zài cāng kù lǐ huó dé yǒu shēng yǒu sè

No one flourishes in a warehouse, which is what most institutions are.

简单来说就是
简单来说就是
jiǎn dān lái shuō jiù shì

It means, simply put, I make all the decisions that affect his life.

所有影响他生活的决定都由我来做
所有影响他生活的决定都由我来做
suǒ yǒu yǐng xiǎng tā shēng huó de jué dìng dū yóu wǒ lái zuò

It means, simply put, I make all the decisions that affect his life.

我不确定我是否听懂了
我不确定我是否听懂了
wǒ bù què dìng wǒ shì fǒu tīng dǒng le

I'm not sure I follow you.

作为法定监护人 即使是有授权委托书的情况下
作为法定监护人 即使是有授权委托书的情况下
zuò wéi fǎ dìng jiān hù rén jí shǐ shì yǒu shòu quán wěi tuō shū de qíng kuàng xià

[Wallace] As legal guardian, even with power of attorney,

不管银行在哪里 是的
不管银行在哪里 是的
bù guǎn yín háng zài nǎ lǐ shì de

Wherever it may be, yes.

我不是在征求你的同意
我不是在征求你的同意
wǒ bú shì zài zhēng qiú nǐ de tóng yì

- I was not asking you for permission. - Mm.

假设我搜查这间办公室
假设我搜查这间办公室
jiǎ shè wǒ sōu chá zhè jiān bàn gōng shì

Say I search this office.

你觉得我有多大机会
你觉得我有多大机会
nǐ jué de wǒ yǒu duō dà jī huì

- What do you think the chances are… - [draw opens]

以换取他为你提供的广博的知识
以换取他为你提供的广博的知识
yǐ huàn qǔ tā wèi nǐ tí gōng de guǎng bó de zhī shí

in exchange for the vast knowledge he's giving you.

如果我要取威廉信托里的钱
如果我要取威廉信托里的钱
rú guǒ wǒ yào qǔ wēi lián xìn tuō lǐ de qián

If I were withdrawing money from William's trust,