MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unsettled Case
tv 903 clips

Unsettled Case

悬案

一桩悬案一个单元,两个单元一季悬案。《悬案》首季锁定《珠宝行连环劫案》《卞记旅馆灭门案》两个单元,在反其道而行的时间裂缝中解构罪恶对人的再塑造,也书写信念对人的再救赎。

DIALOGUE CLIPS (903)

不是那么非同寻常
不是那么非同寻常
bú shì nà me fēi tóng xún cháng

[man] It's not that unusual.

让她也陷入危险之中的文章?
让她也陷入危险之中的文章?
ràng tā yě xiàn rù wēi xiǎn zhī zhōng de wén zhāng ?

one that put her at risk as well?

如果是这样 这也是我第一次听说
如果是这样 这也是我第一次听说
rú guǒ shì zhè yàng zhè yě shì wǒ dì yī cì tīng shuō

If he was, it'd be the first I've heard of it,

- 但你是他的编辑 - 不代表我知道他在做什么
- 但你是他的编辑 - 不代表我知道他在做什么
- dàn nǐ shì tā de biān jí - bù dài biǎo wǒ zhī dào tā zài zuò shén me

- But you were his editor. - Doesn't mean I knew what he was up to.

山姆低调行事 为了他自己的安全考虑
山姆低调行事 为了他自己的安全考虑
shān mǔ dī diào xíng shì wèi le tā zì jǐ de ān quán kǎo lǜ

Sam worked under the radar for his own safety.

我甚至不确定 山姆·黑格是不是他的真名
我甚至不确定 山姆·黑格是不是他的真名
wǒ shèn zhì bù què dìng shān mǔ · hēi gé shì bú shì tā de zhēn míng

I'm not even sure Sam Haig was his real name.

我们之间可以说是保持距离的关系
我们之间可以说是保持距离的关系
wǒ men zhī jiān kě yǐ shuō shì bǎo chí jù lí de guān xì

We had what you might call an arm's-length relationship.

尽管如此 但你一定知道他在写些什么
尽管如此 但你一定知道他在写些什么
jǐn guǎn rú cǐ dàn nǐ yí dìng zhī dào tā zài xiě xiē shén me

Still, you must have known what he was working on.

像我这样的人说这话 听起来可能有点令人惊讶
像我这样的人说这话 听起来可能有点令人惊讶
xiàng wǒ zhè yàng de rén shuō zhè huà tīng qǐ lái kě néng yǒu diǎn lìng rén jīng yà

This may sound surprising coming from someone like me,

但并非所有事情都是阴谋论
但并非所有事情都是阴谋论
dàn bìng fēi suǒ yǒu shì qíng dōu shì yīn móu lùn

but not everything is a conspiracy.

头盔 这个可得记住了
头盔 这个可得记住了
tóu kuī zhè ge kě dé jì zhù le

Mm. Helmets, need to remember them.

还有几个马桶 太可怕了 连老鼠都绕着走
还有几个马桶 太可怕了 连老鼠都绕着走
hái yǒu jǐ gè mǎ tǒng tài kě pà le lián lǎo shǔ dōu rào zhe zǒu

and some toilets so horrendous the rats avoid them.

这可不是什么 生活在湖里吃水獭的神秘生物
这可不是什么 生活在湖里吃水獭的神秘生物
zhè kě bú shì shén me shēng huó zài hú lǐ chī shuǐ tǎ de shén mì shēng wù

Not some fucking myth that lives in lochs and eats otters and shit.

- 为什么说“显然”? - 威廉不太会说话
- 为什么说“显然”? - 威廉不太会说话
- wèi shén me shuō “ xiǎn rán ”? - wēi lián bù tài huì shuō huà

- Why "apparently"? - William isn't exactly communicative.

不想和她说什么?不如给她道个歉?
不想和她说什么?不如给她道个歉?
bù xiǎng hé tā shuō shén me ? bù rú gěi tā dào gè qiàn ?

No message for her? How about an apology?

当然了 把这些梳理给我听一下
当然了 把这些梳理给我听一下
dāng rán le bǎ zhè xiē shū lǐ gěi wǒ tīng yī xià

Of course he did. Walk me through all of this.

所以说白了 你们没多少信息?
所以说白了 你们没多少信息?
suǒ yǐ shuō bái le nǐ men méi duō shǎo xìn xī ?

[scoffs] So, basically, you don't have much?

一个年轻人 和两个女人擅自占据了那里
一个年轻人 和两个女人擅自占据了那里
yí gè nián qīng rén hé liǎng gè nǚ rén shàn zì zhàn jù le nà lǐ

A young man who was squatting there with two females

他因为气管被压断 被送去了医院
他因为气管被压断 被送去了医院
tā yīn wèi qì guǎn bèi yā duàn bèi sòng qù le yī yuàn

was admitted to hospital with a crushed windpipe.

- 听起来很痛苦 - 别装傻了
- 听起来很痛苦 - 别装傻了
- tīng qǐ lái hěn tòng kǔ - bié zhuāng shǎ le

- Well, it sounds painful. - Knock it off.

我的意思是 我没有压断他的气管 只是弄伤了它
我的意思是 我没有压断他的气管 只是弄伤了它
wǒ de yì si shì wǒ méi yǒu yā duàn tā de qì guǎn zhǐ shì nòng shāng le tā

I meant I didn't crush it. I only bruised it.

我们所有人都会承担严重的后果
我们所有人都会承担严重的后果
wǒ men suǒ yǒu rén dū huì chéng dān yán zhòng de hòu guǒ

there'd be hell to pay, for all of us.

很好 随时通知我最新进展
很好 随时通知我最新进展
hěn hǎo suí shí tōng zhī wǒ zuì xīn jìn zhǎn

Good. Keep me informed.

不知道是谁负责你的公关 如果是我 会要求退款
不知道是谁负责你的公关 如果是我 会要求退款
bù zhī dào shì shuí fù zé nǐ de gōng guān rú guǒ shì wǒ huì yāo qiú tuì kuǎn

Don't know who's doing your PR. I'd be asking for a refund.