MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Unsettled Case》 S1·E5 (17:54) HSK 4
bù xiǎng hé tā shuō shén me ? bù rú gěi tā dào gè qiàn ?

不想和她说什么?不如给她道个歉?

“No message for her? How about an apology?”

《Unsettled Case》 S1·E5
TIMECODE: 17:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì de gǔn kāi

是的 滚开

“Yeah. Fuck off.”

bù xiǎng hé tā shuō shén me ? bù rú gěi tā dào gè qiàn ? CURRENT FOCUS

不想 和她 说什么 ? 不如 给她 道个歉 ?

“No message for her? How about an apology?”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā guài zuì nǐ mò kè tā shuō sǐ de rén yīng gāi shì nǐ

她怪罪你 莫克 她说死的人应该是你

“She blames you, Morck. Says it should have been you who died.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Unsettled Case》 S1·E5 (17:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus