MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unsettled Case
tv 903 clips

Unsettled Case

悬案

一桩悬案一个单元,两个单元一季悬案。《悬案》首季锁定《珠宝行连环劫案》《卞记旅馆灭门案》两个单元,在反其道而行的时间裂缝中解构罪恶对人的再塑造,也书写信念对人的再救赎。

DIALOGUE CLIPS (903)

那我受宠若惊了
那我受宠若惊了
nà wǒ shòu chǒng ruò jīng le

Flattered, I guess.

- 我不知道该说什么 - 你说 那没发生过
- 我不知道该说什么 - 你说 那没发生过
- wǒ bù zhī dào gāi shuō shén me - nǐ shuō nà méi fā shēng guò

- I don't know what to say. - You say it didn't happen.

就像你说的 梅里特不知为何盯上了我
就像你说的 梅里特不知为何盯上了我
jiù xiàng nǐ shuō de méi lǐ tè bù zhī wèi hé dīng shàng le wǒ

[Liam] Like you said, Merritt got me in her sights.

然后她吻了我 事情就顺理成章地发展下去了
然后她吻了我 事情就顺理成章地发展下去了
rán hòu tā wěn le wǒ shì qíng jiù shùn lǐ chéng zhāng dì fā zhǎn xià qù le

She kissed me, and one thing led to another.

- 持续了一个月 - 你花了一个月才清醒过来
- 持续了一个月 - 你花了一个月才清醒过来
- chí xù le yí gè yuè - nǐ huā le yí gè yuè cái qīng xǐng guò lái

- Lasted a month. - Took you a month to come to your senses.

在那之后 我就和她保持距离了
在那之后 我就和她保持距离了
zài nà zhī hòu wǒ jiù hé tā bǎo chí jù lí le

I kept my distance after that.

玛莎唯一发现的可能性 就是你自己告诉她
玛莎唯一发现的可能性 就是你自己告诉她
mǎ shā wéi yī fā xiàn de kě néng xìng jiù shì nǐ zì jǐ gào sù tā

The only way Martha finds out is if you tell her.

她登记入住时用的是莱拉·格雷姆
她登记入住时用的是莱拉·格雷姆
tā dēng jì rù zhù shí yòng de shì lái lā · gé léi mǔ

She checked in as Lila Graham.

我打赌她一定笑疯了
我打赌她一定笑疯了
wǒ dǎ dǔ tā yí dìng xiào fēng le

I bet she laughed her arse off.

- 麻烦你了 - 你需要搜查令
- 麻烦你了 - 你需要搜查令
- má fán nǐ le - nǐ xū yào sōu chá lìng

- If you please. - You need a warrant.

这些数据现在都受法律保护
这些数据现在都受法律保护
zhè xiē shù jù xiàn zài dōu shòu fǎ lǜ bǎo hù

That data is all protected by law now.

什么样的人 会用她已死的母亲的名字?
什么样的人 会用她已死的母亲的名字?
shén me yàng de rén huì yòng tā yǐ sǐ de mǔ qīn de míng zì ?

What type of person uses the name of her dead mother?

- 她为什么要这么做? - 这样就不会暴露行踪
- 她为什么要这么做? - 这样就不会暴露行踪
- tā wèi shén me yào zhè me zuò ? - zhè yàng jiù bú huì bào lù xíng zōng

- Why would she do that? - 'Cause she was never here.

谁说我想学攀岩了?
谁说我想学攀岩了?
shuí shuō wǒ xiǎng xué pān yán le ?

[scoffs] Who said I wanted to learn how to climb?

- 你要离开多久? - 谁知道呢?
- 你要离开多久? - 谁知道呢?
- nǐ yào lí kāi duō jiǔ ? - shuí zhī dào ne ?

- So how long you be gone? - Who knows?

拜托 我不是要回去和我父亲一起住
拜托 我不是要回去和我父亲一起住
bài tuō wǒ bú shì yào huí qù hé wǒ fù qīn yì qǐ zhù

[scoffs] Please. I'm not going home to live with my father.

随着压力的增加
随着压力的增加
suí zhe yā lì de zēng jiā

[announcer] The hyperbaric chamber will begin to heat up

不管你们卖什么 我估计都不需要
不管你们卖什么 我估计都不需要
bù guǎn nǐ men mài shén me wǒ gū jì dōu bù xū yào

Sorry, guys. Whatever you're selling, I don't need it.

- 肯定也买不起 - 我们是来买的 不是卖东西
- 肯定也买不起 - 我们是来买的 不是卖东西
- kěn dìng yě mǎi bù qǐ - wǒ men shì lái mǎi de bú shì mài dōng xī

- Definitely can't afford it. - We're buying, not selling.

我们正在调查一宗案子 他是其中的利害关系人
我们正在调查一宗案子 他是其中的利害关系人
wǒ men zhèng zài diào chá yī zōng àn zi tā shì qí zhōng de lì hài guān xì rén

[Carl] He's a person of interest in a case we're working on.

在大门打开之前
在大门打开之前
zài dà mén dǎ kāi zhī qián

Before the gate was open.

知道他是怎么掉下来的吗? 除了当然他松了手之外?
知道他是怎么掉下来的吗? 除了当然他松了手之外?
zhī dào tā shì zěn me diào xià lái de ma ? chú le dāng rán tā sōng le shǒu zhī wài ?

[Carl] Any idea how he fell? Outside that he let go.

我说不好 但是他违反了我最基本的原则
我说不好 但是他违反了我最基本的原则
wǒ shuō bù hǎo dàn shì tā wéi fǎn le wǒ zuì jī běn de yuán zé

I couldn't say. Other than he broke my cardinal rule.

对 像个白痴一样 请便吧
对 像个白痴一样 请便吧
duì xiàng gè bái chī yī yàng qǐng biàn ba

Yeah, like a fucking idiot. Help yourselves.