MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unsettled Case
tv 903 clips

Unsettled Case

悬案

一桩悬案一个单元,两个单元一季悬案。《悬案》首季锁定《珠宝行连环劫案》《卞记旅馆灭门案》两个单元,在反其道而行的时间裂缝中解构罪恶对人的再塑造,也书写信念对人的再救赎。

DIALOGUE CLIPS (903)

- 你转移了话题 - 我不敢苟同
- 你转移了话题 - 我不敢苟同
- nǐ zhuǎn yí le huà tí - wǒ bù gǎn gǒu tóng

- We're having another conversation. - Oh, I beg to differ.

- 这句话和他无关! - 这就是我的重点
- 这句话和他无关! - 这就是我的重点
- zhè jù huà hé tā wú guān ! - zhè jiù shì wǒ de zhòng diǎn

- That's not about him! - That's my point.

去你的吧 该死的变态
去你的吧 该死的变态
qù nǐ de ba gāi sǐ de biàn tài

[inhales deeply] Oh, fuck you, you sick f… sick fuck.

我的妈呀 你吓死我了 卡尔
我的妈呀 你吓死我了 卡尔
wǒ de mā ya nǐ xià sǐ wǒ le kǎ ěr

- [music stops] - Jesus fuck. You scared the shit out of me.

没错 我厌恶至极 所以我决定研究它
没错 我厌恶至极 所以我决定研究它
méi cuò wǒ yàn wù zhì jí suǒ yǐ wǒ jué dìng yán jiū tā

I do. I loathe it. So I decided to study it.

我敢问问你想聊什么吗?
我敢问问你想聊什么吗?
wǒ gǎn wèn wèn nǐ xiǎng liáo shén me ma ?

Dare I ask what it is that you wanna talk about?

疗愈自己与疗愈他人息息相关
疗愈自己与疗愈他人息息相关
liáo yù zì jǐ yǔ liáo yù tā rén xī xī xiāng guān

healing yourself is connected with healing others.

谢天谢地 世界还是我认知的样子
谢天谢地 世界还是我认知的样子
xiè tiān xiè dì shì jiè hái shì wǒ rèn zhī de yàng zi

Thank God. The world remains as I know it.

你以为我跟你聊一下就能自愈了?
你以为我跟你聊一下就能自愈了?
nǐ yǐ wéi wǒ gēn nǐ liáo yī xià jiù néng zì yù le ?

Think I can heal myself talking with you? [laughs sarcastically] Good luck, friendo.

和我聊没用 和你的治疗师聊都没用
和我聊没用 和你的治疗师聊都没用
hé wǒ liáo méi yòng hé nǐ de zhì liáo shī liáo dōu méi yòng

Not with me. Not even with your therapist.

- 你偷听我们的谈话了吗? - 很难不去听
- 你偷听我们的谈话了吗? - 很难不去听
- nǐ tōu tīng wǒ men de tán huà le ma ? - hěn nán bù qù tīng

- Were you listening? - [Martin] It was hard not to.

其实很简单 你他妈的管好你自己的事就行
其实很简单 你他妈的管好你自己的事就行
qí shí hěn jiǎn dān nǐ tā mā de guǎn hǎo nǐ zì jǐ de shì jiù xíng

It's actually easy. Just mind your own fucking business.

哈迪放慢了子弹的速度 这无疑救了我一命
哈迪放慢了子弹的速度 这无疑救了我一命
hā dí fàng màn le zǐ dàn de sù dù zhè wú yí jiù le wǒ yī mìng

Hardy slowed it down, which no doubt saved my life.

而与此同时 他腰部以下瘫痪
而与此同时 他腰部以下瘫痪
ér yǔ cǐ tóng shí tā yāo bù yǐ xià tān huàn

He, meanwhile, is paralyzed from the waist down.

当我告诉他 即使我们有武器 结果也不会改变时
当我告诉他 即使我们有武器 结果也不会改变时
dāng wǒ gào sù tā jí shǐ wǒ men yǒu wǔ qì jié guǒ yě bú huì gǎi biàn shí

How's he gonna feel when I tell him even if we were armed,

因为不管你在网上找到多少陈词滥调
因为不管你在网上找到多少陈词滥调
yīn wèi bù guǎn nǐ zài wǎng shàng zhǎo dào duō shǎo chén cí làn diào

No matter how many fucking platitudes you find on the internet,

吃的时候最好保持沉默
吃的时候最好保持沉默
chī de shí hòu zuì hǎo bǎo chí chén mò

Preferably in silence.

- 我等不及了 快说吧 - 我不知道为什么 卡尔
- 我等不及了 快说吧 - 我不知道为什么 卡尔
- wǒ děng bù jí le kuài shuō ba - wǒ bù zhī dào wèi shén me kǎ ěr

- I can't wait. - I don't know why, Carl.

但你身为业余鸟类学家
但你身为业余鸟类学家
dàn nǐ shēn wèi yè yú niǎo lèi xué jiā

but you, amateur ornithologist,

- 你又在做那种事了 - 什么事?
- 你又在做那种事了 - 什么事?
- nǐ yòu zài zuò nà zhǒng shì le - shén me shì ?

- You're doing that thing. - What thing?

是因为你还没想透彻到 让我同意的地步
是因为你还没想透彻到 让我同意的地步
shì yīn wèi nǐ hái méi xiǎng tòu chè dào ràng wǒ tóng yì de dì bù

because you haven't thought it through to make me agree.

都是家里和办公室两点一线
都是家里和办公室两点一线
dōu shì jiā lǐ hé bàn gōng shì liǎng diǎn yī xiàn

All to and from home, and to and from the office.

所以她并非总是直接回家
所以她并非总是直接回家
suǒ yǐ tā bìng fēi zǒng shì zhí jiē huí jiā

So she didn't always go straight home.

意味着这可能是 她在失踪前任何时候收到的
意味着这可能是 她在失踪前任何时候收到的
yì wèi zhe zhè kě néng shì tā zài shī zōng qián rèn hé shí hòu shōu dào de

[Carl] Meaning she could have got this anytime before she disappeared.