MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unsettled Case
tv 903 clips

Unsettled Case

悬案

一桩悬案一个单元,两个单元一季悬案。《悬案》首季锁定《珠宝行连环劫案》《卞记旅馆灭门案》两个单元,在反其道而行的时间裂缝中解构罪恶对人的再塑造,也书写信念对人的再救赎。

DIALOGUE CLIPS (903)

她出于某些原因把卡片留了下来
她出于某些原因把卡片留了下来
tā chū yú mǒu xiē yuán yīn bǎ kǎ piàn liú le xià lái

[Rose] She saved the card for some reason.

梅里特咄咄逼人的名声在外
梅里特咄咄逼人的名声在外
méi lǐ tè duō duō bī rén de míng shēng zài wài

[Carl] Merritt had a reputation for being aggressive.

她挑衅别人 直奔主题 测试他们底线
她挑衅别人 直奔主题 测试他们底线
tā tiǎo xìn bié rén zhí bēn zhǔ tí cè shì tā men dǐ xiàn

She provoked people. Went straight at them. Tested them.

我想这就是她招我的原因 这样她就有盟友了
我想这就是她招我的原因 这样她就有盟友了
wǒ xiǎng zhè jiù shì tā zhāo wǒ de yuán yīn zhè yàng tā jiù yǒu méng yǒu le

I think that's why she took me with her. So she'd have an ally.

他们想恐吓你
他们想恐吓你
tā men xiǎng kǒng hè nǐ

They try to intimidate you.

她是越挫越勇的类型
她是越挫越勇的类型
tā shì yuè cuò yuè yǒng de lèi xíng

She absolutely thrived on that stuff.

- 你们觉得她可能还活着吗? - 有这个可能性
- 你们觉得她可能还活着吗? - 有这个可能性
- nǐ men jué de tā kě néng hái huó zhe ma ? - yǒu zhè ge kě néng xìng

You think she could be alive? It's possible.

因为我们志趣不合
因为我们志趣不合
yīn wèi wǒ men zhì qù bù hé

Because we weren't batting for the same team.

- 看看他的进展 - 之前那个人搞砸了
- 看看他的进展 - 之前那个人搞砸了
- kàn kàn tā de jìn zhǎn - zhī qián nà ge rén gǎo zá le

- We want to find her. - So did the last guy. Look how far he got. The last guy fucked up.

告诉我 你为什么觉得你会做得更好
告诉我 你为什么觉得你会做得更好
gào sù wǒ nǐ wèi shén me jué de nǐ huì zuò dé gèng hǎo

Tell me why you're gonna do any better.

他们当然尝试了 他们都看上了她
他们当然尝试了 他们都看上了她
tā men dāng rán cháng shì le tā men dōu kàn shàng le tā

Of course they tried. They all fancied her.

她说起他们的样子 就好像他们都不如她
她说起他们的样子 就好像他们都不如她
tā shuō qǐ tā men de yàng zi jiù hǎo xiàng tā men dōu bù rú tā

When she talked about them, it was like they were beneath her.

她说她把利亚姆看作是一个挑战
她说她把利亚姆看作是一个挑战
tā shuō tā bǎ lì yà mǔ kàn zuò shì yí gè tiǎo zhàn

She said she saw Liam more as a challenge.

我长话短说 毕竟我是个寡言少语的人
我长话短说 毕竟我是个寡言少语的人
wǒ cháng huà duǎn shuō bì jìng wǒ shì gè guǎ yán shǎo yǔ de rén

I'll keep this short, being a man of few words.

你能待一会儿再走吗 等我跟你老大聊完之后?
你能待一会儿再走吗 等我跟你老大聊完之后?
nǐ néng dài yī huì er zài zǒu ma děng wǒ gēn nǐ lǎo dà liáo wán zhī hòu ?

Can you hang around for a bit? After I speak to your boss.

直到你该死的心脏爆炸
直到你该死的心脏爆炸
zhí dào nǐ gāi sǐ de xīn zàng bào zhà

Until your fucking heart explodes.

一起洗钱大案 拿下了三项定罪
一起洗钱大案 拿下了三项定罪
yì qǐ xǐ qián dà àn ná xià le sān xiàng dìng zuì

Three convictions in a money laundering case.

除了听你那些 关于天气的老掉牙的笑话?
除了听你那些 关于天气的老掉牙的笑话?
chú le tīng nǐ nà xiē guān yú tiān qì de lǎo diào yá de xiào huà ?

aside from listening to your tired routines about the weather?

- 诸如此类 - 抱歉 我没听明白
- 诸如此类 - 抱歉 我没听明白
- zhū rú cǐ lèi - bào qiàn wǒ méi tīng míng bái

Blah, blah, blah. Sorry, you've lost me.

我还是会期待他们以专业的方式行事
我还是会期待他们以专业的方式行事
wǒ hái shì huì qī dài tā men yǐ zhuān yè de fāng shì xíng shì

And I'd still expect them to behave professionally.

还有什么事吗? 还是说你想冒风险再问一个问题?
还有什么事吗? 还是说你想冒风险再问一个问题?
hái yǒu shén me shì ma ? hái shì shuō nǐ xiǎng mào fēng xiǎn zài wèn yí gè wèn tí ?

Anything else? Or would you like to risk another question?

- 来杯茶? - 你应该已经睡了才对
- 来杯茶? - 你应该已经睡了才对
- lái bēi chá ? - nǐ yīng gāi yǐ jīng shuì le cái duì

- [Hardy] Cup of tea? - [scoffs] You should be sleeping.

前提是我想要清醒 是啊
前提是我想要清醒 是啊
qián tí shì wǒ xiǎng yào qīng xǐng shì a

Assuming one wants to wake up, yeah.

- 看不起她的同事? - 没错
- 看不起她的同事? - 没错
- kàn bù qǐ tā de tóng shì ? - méi cuò

- Didn't think much of her colleagues? - She did not. [sighs]