MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unsettled Case
tv 903 clips

Unsettled Case

悬案

一桩悬案一个单元,两个单元一季悬案。《悬案》首季锁定《珠宝行连环劫案》《卞记旅馆灭门案》两个单元,在反其道而行的时间裂缝中解构罪恶对人的再塑造,也书写信念对人的再救赎。

DIALOGUE CLIPS (903)

犯罪现场的照片让我反胃
犯罪现场的照片让我反胃
fàn zuì xiàn chǎng de zhào piān ràng wǒ fǎn wèi

Like… the crime scene photos made me sick to my stomach.

这个嘛…我不好说
这个嘛…我不好说
zhè ge ma …… wǒ bù hǎo shuō

[inhales deeply] Well, I… couldn't possibly say.

可能会让警员难堪
可能会让警员难堪
kě néng huì ràng jǐng yuán nán kān

Might make the constable look bad.

不管什么东西 克莱夫·詹宁斯都能修
不管什么东西 克莱夫·詹宁斯都能修
bù guǎn shén me dōng xī kè lái fū · zhān níng sī dōu néng xiū

[Colin] You name it, Clive Jennings fixed it.

难怪这里有死鸟
难怪这里有死鸟
nán guài zhè lǐ yǒu sǐ niǎo

- It's Colin. - [sighs] That explains the dead birds.

你现在才记起来这件事?
你现在才记起来这件事?
nǐ xiàn zài cái jì qǐ lái zhè jiàn shì ?

And you're just remembering this now?

好吧 要离开这里可没那么容易
好吧 要离开这里可没那么容易
hǎo ba yào lí kāi zhè lǐ kě méi nà me róng yì

Well… It's not that easy to get away.

- 梅里特成功了 - 不 她只是自以为成功了
- 梅里特成功了 - 不 她只是自以为成功了
- méi lǐ tè chéng gōng le - bù tā zhǐ shì zì yǐ wéi chéng gōng le

- Merritt did. - [Colin] She thought she did.

他怪罪在了西班牙猎犬身上
他怪罪在了西班牙猎犬身上
tā guài zuì zài le xī bān yá liè quǎn shēn shàng

- He blamed it on the spaniel. - [woman laughing]

那坨东西比西班牙猎犬还大
那坨东西比西班牙猎犬还大
nà tuó dōng xī bǐ xī bān yá liè quǎn hái dà

The thing was bigger than the spaniel.

被一个没品位的人给偷走了
被一个没品位的人给偷走了
bèi yí gè méi pǐn wèi de rén gěi tōu zǒu le

[Carl] Burgled by someone with no taste.

- 你知道从哪里出去 - 一如既往的迷人
- 你知道从哪里出去 - 一如既往的迷人
- nǐ zhī dào cóng nǎ lǐ chū qù - yì rú jì wǎng de mí rén

- [Carl] And you know the way out. - Charming as always.

我猜她给你打电话了 这才有了这个美好的惊喜
我猜她给你打电话了 这才有了这个美好的惊喜
wǒ cāi tā gěi nǐ dǎ diàn huà le zhè cái yǒu le zhè ge měi hǎo de jīng xǐ

I assume she phoned, hence this lovely surprise.

他和我做了交易 情况本来在变好的
他和我做了交易 情况本来在变好的
tā hé wǒ zuò le jiāo yì qíng kuàng běn lái zài biàn hǎo de

He and I made a deal. Things were better.

做了交易?他需要一个父亲 不是他妈的汽车推销员
做了交易?他需要一个父亲 不是他妈的汽车推销员
zuò le jiāo yì ? tā xū yào yí gè fù qīn bú shì tā mā de qì chē tuī xiāo yuán

You made a deal? He needs a father, not a fucking car salesman.

然后你插手进去 又把一切都搞砸了
然后你插手进去 又把一切都搞砸了
rán hòu nǐ chā shǒu jìn qù yòu bǎ yī qiè dōu gǎo zá le

Then you poke your nose in and balls it up like you want to sabotage things.

就好像你想要搞破坏一样
就好像你想要搞破坏一样
jiù hǎo xiàng nǐ xiǎng yào gǎo pò huài yī yàng

Then you poke your nose in and balls it up like you want to sabotage things.

我想让他知道 这和他没关系 是你的问题
我想让他知道 这和他没关系 是你的问题
wǒ xiǎng ràng tā zhī dào zhè hé tā méi guān xì shì nǐ de wèn tí

I want him to know it's not about him. It's about you.

什么?他崇拜你 而你只会把他拒之门外
什么?他崇拜你 而你只会把他拒之门外
shén me ? tā chóng bài nǐ ér nǐ zhǐ huì bǎ tā jù zhī mén wài

What? He idolizes you, and you push him away.

但当你被送进医院时 他在场
但当你被送进医院时 他在场
dàn dāng nǐ bèi sòng jìn yī yuàn shí tā zài chǎng

When you were rushed into hospital, he was there.

他一直待在那里 直到你做完手术 直到你…
他一直待在那里 直到你做完手术 直到你…
tā yì zhí dài zài nà lǐ zhí dào nǐ zuò wán shǒu shù zhí dào nǐ ……

He never left until you were out of surgery, out of…

- 他什么都没跟我说过 - 你问过他吗?
- 他什么都没跟我说过 - 你问过他吗?
- tā shén me dōu méi gēn wǒ shuō guò - nǐ wèn guò tā ma ?

Never said anything to me. [Victoria] Did you ever ask him?

你有没有想过他有多害怕?
你有没有想过他有多害怕?
nǐ yǒu méi yǒu xiǎng guò tā yǒu duō hài pà ?

Did you think how scared he must have been?

这可不是 随便就能聊起来的话题 维多利亚
这可不是 随便就能聊起来的话题 维多利亚
zhè kě bú shì suí biàn jiù néng liáo qǐ lái de huà tí wéi duō lì yà

It's not the easiest thing to drop in a conversation, Vic.