MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unsettled Case
tv 903 clips

Unsettled Case

悬案

一桩悬案一个单元,两个单元一季悬案。《悬案》首季锁定《珠宝行连环劫案》《卞记旅馆灭门案》两个单元,在反其道而行的时间裂缝中解构罪恶对人的再塑造,也书写信念对人的再救赎。

DIALOGUE CLIPS (903)

意思是从后门进来时 必须要先移开垃圾桶
意思是从后门进来时 必须要先移开垃圾桶
yì si shì cóng hòu mén jìn lái shí bì xū yào xiān yí kāi lā jī tǒng

Anyone coming in would have to move the bins,

他可以及时赶回去 在你和哈迪抵达前进入公寓
他可以及时赶回去 在你和哈迪抵达前进入公寓
tā kě yǐ jí shí gǎn huí qù zài nǐ hé hā dí dǐ dá qián jìn rù gōng yù

He could have got back in time to reenter the flat before you arrived.

最好是很短的车程
最好是很短的车程
zuì hǎo shì hěn duǎn de chē chéng

It better be a very short drive.

如果他无法赶到 那你就是在否定你的论点
如果他无法赶到 那你就是在否定你的论点
rú guǒ tā wú fǎ gǎn dào nà nǐ jiù shì zài fǒu dìng nǐ de lùn diǎn

Then you negate your argument

看在他妈的份上 萝丝 别问候了 你让我更难过了
看在他妈的份上 萝丝 别问候了 你让我更难过了
kàn zài tā mā de fèn shàng luó sī bié wèn hòu le nǐ ràng wǒ gèng nán guò le

For fuck's sake, stop your greeting. You're making me feel worse.

他招了你 为什么要让你远离?
他招了你 为什么要让你远离?
tā zhāo le nǐ wèi shén me yào ràng nǐ yuǎn lí ?

He brought you on. Why would he want to?

不是问你怎么去 问你打算怎么做?
不是问你怎么去 问你打算怎么做?
bú shì wèn nǐ zěn me qù wèn nǐ dǎ suàn zěn me zuò ?

Not how you're getting there. What the fuck you gonna do?

但他的看法屁用没有 重要的是你的看法
但他的看法屁用没有 重要的是你的看法
dàn tā de kàn fǎ pì yòng méi yǒu zhòng yào de shì nǐ de kàn fǎ

His perspective means fuck all. Only your perspective matters.

让他觉得自己很重要 这样他就不会打扰你了
让他觉得自己很重要 这样他就不会打扰你了
ràng tā jué de zì jǐ hěn zhòng yào zhè yàng tā jiù bú huì dǎ rǎo nǐ le

Make him feel like he matters. That way, he leaves you alone.

这是将近20年前的事了 八成跟哈利没有任何关系
这是将近20年前的事了 八成跟哈利没有任何关系
zhè shì jiāng jìn 20 nián qián de shì le bā chéng gēn hā lì méi yǒu rèn hé guān xì

This was 20 years ago. It's probably nothing to do with Harry.

八成是没有 但所有线索无一例外地指向了核心
八成是没有 但所有线索无一例外地指向了核心
bā chéng shì méi yǒu dàn suǒ yǒu xiàn suǒ wú yī lì wài dì zhǐ xiàng le hé xīn

Probably not, but every spoke leads back to the hub,

没有什么 比父子之间的爱更令人感动的了
没有什么 比父子之间的爱更令人感动的了
méi yǒu shén me bǐ fù zǐ zhī jiān de ài gèng lìng rén gǎn dòng de le

Nothing more moving than the love between father and son.

那比方说 有人闯入一个房子 偷了一些东西
那比方说 有人闯入一个房子 偷了一些东西
nà bǐ fāng shuō yǒu rén chuǎng rù yí gè fáng zi tōu le yī xiē dōng xī

So, say, someone breaking into a house to steal this or that

更不用说嫌犯在逃跑过程中身亡了
更不用说嫌犯在逃跑过程中身亡了
gèng bú yòng shuō xián fàn zài táo pǎo guò chéng zhōng shēn wáng le

Not to mention the suspect getting killed making his escape.

闯进了他们家 差点把威廉·林加德打死的那个
闯进了他们家 差点把威廉·林加德打死的那个
chuǎng jìn le tā men jiā chà diǎn bǎ wēi lián · lín jiā dé dǎ sǐ de nà ge

the boy who almost beat William Lingard to death.

你有没有考虑过 哈利没参与其他抢劫案?
你有没有考虑过 哈利没参与其他抢劫案?
nǐ yǒu méi yǒu kǎo lǜ guò hā lì méi cān yù qí tā qiǎng jié àn ?

Did you consider Harry wasn't involved? [sighs] Of course I did, but there was no one home during the other burglaries.

哈利很容易被惹毛 是吗?
哈利很容易被惹毛 是吗?
hā lì hěn róng yì bèi rě máo shì ma ?

Harry was easy to piss off?

因为他们一家人走投无路了
因为他们一家人走投无路了
yīn wèi tā men yī jiā rén zǒu tóu wú lù le

'Cause the family were desperate. Clive Jennings's business had gone bust.

也许嫁给他 让他走上直路
也许嫁给他 让他走上直路
yě xǔ jià gěi tā ràng tā zǒu shàng zhí lù

Marry him, set him straight.

- 你刚才狠狠压了他一头 - 没那么难做到
- 你刚才狠狠压了他一头 - 没那么难做到
- nǐ gāng cái hěn hěn yā le tā yī tóu - méi nà me nán zuò dào

- [Colin] You really ate his lunch. - [Rose] Wasn't that hard.

- 总有一天我会离开的 - 我也没法怪你
- 总有一天我会离开的 - 我也没法怪你
- zǒng yǒu yī tiān wǒ huì lí kāi de - wǒ yě méi fǎ guài nǐ

[sighs] One of these days, I'm gonna leave. Can't say I blame you.

对警员来说个敏感话题
对警员来说个敏感话题
duì jǐng yuán lái shuō gè mǐn gǎn huà tí

You may have noticed that talk of the Lingards and the Jennings is a sore subject for the constable.

是啊 卡尔在激励人方面有绝招
是啊 卡尔在激励人方面有绝招
shì a kǎ ěr zài jī lì rén fāng miàn yǒu jué zhāo

Carl has a brilliant way of motivating people.

这不仅仅是被激励了 他很生气
这不仅仅是被激励了 他很生气
zhè bù jǐn jǐn shì bèi jī lì le tā hěn shēng qì

[scoffs] This was more than motivated. I mean, he was upset.