MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unsettled Case
tv 903 clips

Unsettled Case

悬案

一桩悬案一个单元,两个单元一季悬案。《悬案》首季锁定《珠宝行连环劫案》《卞记旅馆灭门案》两个单元,在反其道而行的时间裂缝中解构罪恶对人的再塑造,也书写信念对人的再救赎。

DIALOGUE CLIPS (903)

肯定不容易做到的 艾伯特确实干得漂亮
肯定不容易做到的 艾伯特确实干得漂亮
kěn dìng bù róng yì zuò dào de ài bó tè què shí gàn dé piào liàng

I'm sure it wasn't easy. I mean, fair play to Albert.

如果你没留意到的话 这是我在向你敞开心扉
如果你没留意到的话 这是我在向你敞开心扉
rú guǒ nǐ méi liú yì dào de huà zhè shì wǒ zài xiàng nǐ chǎng kāi xīn fēi

in case you missed it, that was me opening up.

你和阿克拉姆不是刚刚去过吗?
你和阿克拉姆不是刚刚去过吗?
nǐ hé ā kè lā mǔ bú shì gāng gāng qù guò ma ?

Weren't you just there?

不如表明一下
不如表明一下
bù rú biǎo míng yī xià

How about showing me instead that you can wait until I'm fucking finished?

你可以耐心等到我说完再张嘴?
你可以耐心等到我说完再张嘴?
nǐ kě yǐ nài xīn děng dào wǒ shuō wán zài zhāng zuǐ ?

How about showing me instead that you can wait until I'm fucking finished? - How about that? - [sighs]

- 跟他聊一聊? - 你懂的 套他的话
- 跟他聊一聊? - 你懂的 套他的话
- gēn tā liáo yī liáo ? - nǐ dǒng de tào tā de huà

- Chat him up? - You know, work him.

然后他就破口大骂 把屋子都快翻了个底朝天
然后他就破口大骂 把屋子都快翻了个底朝天
rán hòu tā jiù pò kǒu dà mà bǎ wū zi dōu kuài fān le gè dǐ cháo tiān

Next thing, he's cursing a storm, tearing the place up.

看到了吗? 他想把一切都做到尽善尽美
看到了吗? 他想把一切都做到尽善尽美
kàn dào le ma ? tā xiǎng bǎ yī qiè dōu zuò dào jìn shàn jìn měi

[man 1] He wants everything exactly right.

我正在为约会做准备
我正在为约会做准备
wǒ zhèng zài wèi yuē huì zuò zhǔn bèi

I'm just… getting ready for a date. [chuckles awkwardly]

不 妈妈 他不是优步司机 他是老板
不 妈妈 他不是优步司机 他是老板
bù mā mā tā bú shì yōu bù sī jī tā shì lǎo bǎn

[sighs] No, Mum, he's not an Uber driver. He's the owner.

我刚洗完澡 我需要擦干身体 爱你哦 拜拜
我刚洗完澡 我需要擦干身体 爱你哦 拜拜
wǒ gāng xǐ wán zǎo wǒ xū yào cā gàn shēn tǐ ài nǐ ó bài bài

Uh… I'm just out of the bath, and I need to dry off, okay? Love you. Bye.

但不仅如此 你知道吗? 这还让我…感到困惑
但不仅如此 你知道吗? 这还让我…感到困惑
dàn bù jǐn rú cǐ nǐ zhī dào ma ? zhè hái ràng wǒ …… gǎn dào kùn huò

But more than that, you know what? It just… It confuses me.

你怎么能算是在帮助我?
你怎么能算是在帮助我?
nǐ zěn me néng suàn shì zài bāng zhù wǒ ?

How is it you're supposed to be helping me, huh?

在这种情况下 卡尔 我是你的水管工
在这种情况下 卡尔 我是你的水管工
zài zhè zhǒng qíng kuàng xià kǎ ěr wǒ shì nǐ de shuǐ guǎn gōng

In this scenario, Carl, I'm your plumber.

我不得不说 卡尔 我很惊讶
我不得不说 卡尔 我很惊讶
wǒ bù dé bù shuō kǎ ěr wǒ hěn jīng yà

I have to say, Carl, I'm surprised.

你答应承担的这个责任非常重大
你答应承担的这个责任非常重大
nǐ dā yìng chéng dān de zhè ge zé rèn fēi cháng zhòng dà

That's a massive commitment you signed on for.

我不能把他留在那里 我做不到
我不能把他留在那里 我做不到
wǒ bù néng bǎ tā liú zài nà lǐ wǒ zuò bú dào

And I couldn't… I… I couldn't leave him. Couldn't do it.

但他们又不想离开 所以他们把每个人都逼疯了
但他们又不想离开 所以他们把每个人都逼疯了
dàn tā men yòu bù xiǎng lí kāi suǒ yǐ tā men bǎ měi gè rén dōu bī fēng le

but they don't want to go, so they drive everybody nuts.

难怪你会在电视直播时发疯
难怪你会在电视直播时发疯
nán guài nǐ huì zài diàn shì zhí bō shí fā fēng

It's no wonder you went doolally on live TV.

我觉得我们取得了真正的突破
我觉得我们取得了真正的突破
wǒ jué de wǒ men qǔ dé le zhēn zhèng de tū pò

- I feel like we made a real breakthrough. - [Rachel] Uh-huh.

我们需要回犯罪现场 再过一遍
我们需要回犯罪现场 再过一遍
wǒ men xū yào huí fàn zuì xiàn chǎng zài guò yī biàn

[Logan] We need to revisit the scene, do another walkthrough.

这样吧 我们不如交换一下?
这样吧 我们不如交换一下?
zhè yàng ba wǒ men bù rú jiāo huàn yī xià ?

Oh, good luck in this fucking Nazi castle. I tell you what, why don't we trade?

你是想要蓄意破坏调查
你是想要蓄意破坏调查
nǐ shì xiǎng yào xù yì pò huài diào chá

you're trying to sabotage the investigation.

如果有人进屋 我们会听到或看到的
如果有人进屋 我们会听到或看到的
rú guǒ yǒu rén jìn wū wǒ men huì tīng dào huò kàn dào de

We would have heard or seen someone come inside.