是因为你还没想透彻到 让我同意的地步
“because you haven't thought it through to make me agree.”
THE DIALOGUE REEL
我不同意你的看法
“I'm disagreeing with you”
是因为 你 还没 想透彻 到 让 我 同意 的地步
“because you haven't thought it through to make me agree.”
那么那条项链呢？
“[groans] Well… [sighs] What about the necklace, huh?”
“Your argument is half-baked; convince me with real substance if you want my buy-in.”
In professional and philosophical debates, explicitly stating that an idea is not yet 'thought through' shifts the focus from personal antipathy to intellectual insufficiency.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to think through thoroughly
Combines the verb '想' (to think) with the resultative complement '透彻' (clear, penetrating) to express exhaustive analysis.
to the point of... / to the extent of...
Use this structure to indicate reaching a critical threshold or extreme outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I never agreed to it at all.”
“We haven't agreed yet. What do you think?”
“I'm already very used to being rejected by you. That's not what I meant.”
“I'll make sure I have your permission first. Is that okay?”
“I was hesitant about whether to mention it.”
“I didn't tell you about my decision earlier.”