《Unsettled Case》 S1·E5 (14:15)
HSK 3
rú guǒ shì zhè yàng zhè yě shì wǒ dì yī cì tīng shuō
如果是这样 这也是我第一次听说
“If he was, it'd be the first I've heard of it,”
《Unsettled Case》
S1·E5
TIMECODE: 14:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng tā yě xiàn rù wēi xiǎn zhī zhōng de wén zhāng ？
“one that put her at risk as well?”
rú guǒ shì zhè yàng zhè yě shì wǒ dì yī cì tīng shuō
CURRENT FOCUS
如果 是这样 这 也是 我第一 次 听说
“If he was, it'd be the first I've heard of it,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn zhè yě bú shì shén me bù xún cháng de shì
但这也不是什么不寻常的事
“but that also isn't so unusual.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
78.3% Match
但我也是第一次
dàn wǒ yě shì dì yī cì
“But that was my first time as well.”
《以家人之名》
77.5% Match
我还真第一次听说
wǒ hái zhēn dì yī cì tīng shuō
“I've never heard about it before.”
《成何体统》
77% Match
微臣还是第一次听人这么说
wēi chén hái shì dì yī cì tīng rén zhè me shuō
“It's the first time anyone has said so.”
《低智商犯罪》
74.7% Match
第一次遇到这样的事
dì yī cì yù dào zhè yàng de shì
“going through something like this,”
《月鳞绮纪》
73.6% Match
我还是第一次见呢
wǒ hái shì dì yī cì jiàn ne
“that look on your face before.”
《云秀行》
73.4% Match
其实是这样
qí shí shì zhè yàng
“Actually, it's like this.”
《Unsettled Case》 S1·E5 (14:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus