MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unsettled Case
tv 903 clips

Unsettled Case

悬案

一桩悬案一个单元,两个单元一季悬案。《悬案》首季锁定《珠宝行连环劫案》《卞记旅馆灭门案》两个单元,在反其道而行的时间裂缝中解构罪恶对人的再塑造,也书写信念对人的再救赎。

DIALOGUE CLIPS (903)

判决很可能会对我们有利
判决很可能会对我们有利
pàn jué hěn kě néng huì duì wǒ men yǒu lì

the ruling was likely to be in our favor.

格兰姆也同意坐等提出反对动议?
格兰姆也同意坐等提出反对动议?
gé lán mǔ yě tóng yì zuò děng tí chū fǎn duì dòng yì ?

And Graham was fine with waiting to file a motion?

- 不知道 - 不是等价交换?
- 不知道 - 不是等价交换?
- bù zhī dào - bú shì děng jià jiāo huàn ?

- No. - No quid pro quo?

我猜想你们当然都丝毫没有察觉到
我猜想你们当然都丝毫没有察觉到
wǒ cāi xiǎng nǐ men dāng rán dōu sī háo méi yǒu chá jué dào

I assume that neither of you have the slightest inkling

根据我的经验 警探
根据我的经验 警探
gēn jù wǒ de jīng yàn jǐng tàn

In my experience, Detective,

如果你想阻止记者调查你
如果你想阻止记者调查你
rú guǒ nǐ xiǎng zǔ zhǐ jì zhě diào chá nǐ

if you wanna stop a reporter from looking at you,

还是有很多灰色地带的 芬奇先生
还是有很多灰色地带的 芬奇先生
hái shì yǒu hěn duō huī sè dì dài de fēn qí xiān shēng

A lot of gray area there, Mr. Finch.

天啊 大家都在说我失控
天啊 大家都在说我失控
tiān a dà jiā dōu zài shuō wǒ shī kòng

Ugh, Jesus. All this talk about me losing control.

你他妈的在叙利亚 究竟都做了什么?说吧
你他妈的在叙利亚 究竟都做了什么?说吧
nǐ tā mā de zài xù lì yà jiū jìng dōu zuò le shén me ? shuō ba

What the fuck did you do back in Syria? Come on.

- 有人在耍你 - 你是谁?
- 有人在耍你 - 你是谁?
- yǒu rén zài shuǎ nǐ - nǐ shì shuí ?

- [man] Someone's fucking with you. - Who is this?

别挂电话 我马上要帮助你了
别挂电话 我马上要帮助你了
bié guà diàn huà wǒ mǎ shàng yào bāng zhù nǐ le

[Dennis] Don't hang up. I'm about to help you.

你还真是慷慨 但我觉得你就是个下三滥
你还真是慷慨 但我觉得你就是个下三滥
nǐ hái zhēn shì kāng kǎi dàn wǒ jué de nǐ jiù shì gè xià sān làn

That's very generous, but I think you're a fucking rodent.

我会给你发条短信 你看一下吧
我会给你发条短信 你看一下吧
wǒ huì gěi nǐ fā tiáo duǎn xìn nǐ kàn yī xià ba

I'm texting you something. Take a look at it.

你他妈在扯什么呢?
你他妈在扯什么呢?
nǐ tā mā zài chě shén me ne ?

What the fuck are you talking about?

最好能找个该死的牙医
最好能找个该死的牙医
zuì hǎo néng zhǎo gè gāi sǐ de yá yī

Better yet, a fucking dentist.

剥夺你们亲自杀死我的乐趣
剥夺你们亲自杀死我的乐趣
bō duó nǐ men qīn zì shā sǐ wǒ de lè qù

Rob you of the pleasure of doing it.

他根本不打算放过我的
他根本不打算放过我的
tā gēn běn bù dǎ suàn fàng guò wǒ de

[man 1] He was never gonna leave me alone.

每次我一转身 他就会在那里盯着我看
每次我一转身 他就会在那里盯着我看
měi cì wǒ yī zhuǎn shēn tā jiù huì zài nà lǐ dīng zhe wǒ kàn

Every time I'd turn around, there he'd be, staring at me.

难得来趟办公室 也不会跟任何人说话
难得来趟办公室 也不会跟任何人说话
nán dé lái tàng bàn gōng shì yě bú huì gēn rèn hé rén shuō huà

Wouldn't talk to anyone at the office, when he bothered to show up.

- 我们能读一下吗? - 我还有一些底线的
- 我们能读一下吗? - 我还有一些底线的
- wǒ men néng dú yī xià ma ? - wǒ hái yǒu yī xiē dǐ xiàn de

- Can we read it? - I've still got some standards.

得了吧 你是记者 你对你的亲妈都能下得去手
得了吧 你是记者 你对你的亲妈都能下得去手
dé le ba nǐ shì jì zhě nǐ duì nǐ de qīn mā dōu néng xià dé qù shǒu

Fuck off. You're a journalist. You'd do your own mother from behind.

这对我们 调查梅里特·林加德有什么帮助?
这对我们 调查梅里特·林加德有什么帮助?
zhè duì wǒ men diào chá méi lǐ tè · lín jiā dé yǒu shén me bāng zhù ?

[knocking] How does this help in our investigation?

除非黑格让她卷入了他过去
除非黑格让她卷入了他过去
chú fēi hēi gé ràng tā juǎn rù le tā guò qù

Unless Haig got her screwed into whatever was happening

听起来像是 你这样优秀的记者应该调查的东西
听起来像是 你这样优秀的记者应该调查的东西
tīng qǐ lái xiàng shì nǐ zhè yàng yōu xiù de jì zhě yīng gāi diào chá de dōng xī

Sounds like something a crackerjack journo like you should look into.