《Unsettled Case》 S1·E7 (15:41)
HSK 7
wǒ cāi xiǎng nǐ men dāng rán dōu sī háo méi yǒu chá jué dào
我猜想你们当然都丝毫没有察觉到
“I assume that neither of you have the slightest inkling”
《Unsettled Case》
S1·E7
TIMECODE: 15:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì
不是
“None.”
wǒ cāi xiǎng nǐ men dāng rán dōu sī háo méi yǒu chá jué dào
CURRENT FOCUS
我猜 想你们 当然 都 丝毫没有察觉到
“I assume that neither of you have the slightest inkling”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài hēi gé chuán dá wán le
在黑格传达完了
“of what happened to Haig after he delivered”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
82.5% Match
你们居然没有丝毫察觉
nǐ men jū rán méi yǒu sī háo chá jué
“and none of you noticed a thing?”
《灿如繁星》
79.2% Match
可能你们自己都没有发觉
kě néng nǐ men zì jǐ dōu méi yǒu fā jué
“Maybe you haven't realized it yourselves.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
77.7% Match
你难道没有察觉？
nǐ nán dào méi yǒu chá jué ？
“Haven't you noticed it?”
《江湖夜雨十年灯》
77.4% Match
竟一点也没有察觉吗
jìng yì diǎn yě méi yǒu chá jué ma
“and you never noticed anything?”
《钢铁森林》
76.4% Match
我还以为你们知道
wǒ hái yǐ wéi nǐ men zhī dào
“I thought you knew.”
《百万人推理》
75% Match
你都没有发现吗？
nǐ dōu méi yǒu fā xiàn ma ？
“Did you notice anyone?”
《Unsettled Case》 S1·E7 (15:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus