MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unsettled Case
tv 903 clips

Unsettled Case

悬案

一桩悬案一个单元,两个单元一季悬案。《悬案》首季锁定《珠宝行连环劫案》《卞记旅馆灭门案》两个单元,在反其道而行的时间裂缝中解构罪恶对人的再塑造,也书写信念对人的再救赎。

DIALOGUE CLIPS (903)

我知道 不管这个扭曲的蠢货
我知道 不管这个扭曲的蠢货
wǒ zhī dào bù guǎn zhè ge niǔ qū de chǔn huò

I do know that whatever deluded reason

会不会让你夜不能寐?
会不会让你夜不能寐?
huì bú huì ràng nǐ yè bù néng mèi ?

- Does it keep you awake? - [knocking]

它会每天都吞噬你的思想吗?
它会每天都吞噬你的思想吗?
tā huì měi tiān dōu tūn shì nǐ de sī xiǎng ma ?

[man] Does it consume your thoughts on a daily basis?

为什么现在才告诉我?
为什么现在才告诉我?
wèi shén me xiàn zài cái gào sù wǒ ?

Why am I just hearing this now?

那你是要把案子交给别人了?
那你是要把案子交给别人了?
nà nǐ shì yào bǎ àn zi jiāo gěi bié rén le ?

Are you taking it away from me?

那就他妈的去破案 不然我就交给别人了
那就他妈的去破案 不然我就交给别人了
nà jiù tā mā de qù pò àn bù rán wǒ jiù jiāo gěi bié rén le

Then fucking do it, or I will give it to someone else.

不会有浑球来敲门打扰吗?
不会有浑球来敲门打扰吗?
bú huì yǒu hún qiú lái qiāo mén dǎ rǎo ma ?

without some arsehole pounding on her door?

丹尼说他有一阵子没看到你了 所以…
丹尼说他有一阵子没看到你了 所以…
dān ní shuō tā yǒu yī zhèn zi méi kàn dào nǐ le suǒ yǐ ……

Danny said he hadn't seen you for a while, so…

让你跑过来 看看我是不是还活着 是吧?
让你跑过来 看看我是不是还活着 是吧?
ràng nǐ pǎo guò lái kàn kàn wǒ shì bú shì hái huó zhe shì ba ?

for you to nip over and see if I'm still breathing, eh?

你会比我们所有人都活得久的
你会比我们所有人都活得久的
nǐ huì bǐ wǒ men suǒ yǒu rén dōu huó dé jiǔ de

Ach, you'll still be breathing long after the rest of us.

但你说得对 我不是来送信的
但你说得对 我不是来送信的
dàn nǐ shuō dé duì wǒ bú shì lái sòng xìn de

But you're right. I'm not here to drop off the mail.

我倒是希望你能告诉我
我倒是希望你能告诉我
wǒ dǎo shì xī wàng nǐ néng gào sù wǒ

I was hoping that you might tell me.

我不知道怎么会这样 约翰
我不知道怎么会这样 约翰
wǒ bù zhī dào zěn me huì zhè yàng yuē hàn

Well, I don't know how that could be, John,

你脸上的瘀伤是怎么来的? 也是因为看花艺节目?
你脸上的瘀伤是怎么来的? 也是因为看花艺节目?
nǐ liǎn shàng de yū shāng shì zěn me lái de ? yě shì yīn wèi kàn huā yì jié mù ?

That how you got that bruise, eh? Watching the flower show?

但我讨厌轮椅 让我觉得自己像个残疾人
但我讨厌轮椅 让我觉得自己像个残疾人
dàn wǒ tǎo yàn lún yǐ ràng wǒ jué de zì jǐ xiàng gè cán jí rén

- [Cunningham] Mm. - But I hate it. Makes me feel like an invalid.

那就更说明问题了 是他干的吗?
那就更说明问题了 是他干的吗?
nà jiù gèng shuō míng wèn tí le shì tā gàn de ma ?

More's the point. Did he do that?

你觉得我会打电话报警 举报我自己的儿子
你觉得我会打电话报警 举报我自己的儿子
nǐ jué de wǒ huì dǎ diàn huà bào jǐng jǔ bào wǒ zì jǐ de ér zi

do you think I'd call the polis on my own son

我告诉他 如果我再在这里抓到他会发生什么
我告诉他 如果我再在这里抓到他会发生什么
wǒ gào sù tā rú guǒ wǒ zài zài zhè lǐ zhuā dào tā huì fā shēng shén me

I told him exactly what would happen if I caught him round here again.

是吗?那你就全靠你自己了 对吧?
是吗?那你就全靠你自己了 对吧?
shì ma ? nà nǐ jiù quán kào nǐ zì jǐ le duì ba ?

Yeah? So you're all on your own then, eh?

经验法则是深度越深 温度越高
经验法则是深度越深 温度越高
jīng yàn fǎ zé shì shēn dù yuè shēn wēn dù yuè gāo

[announcer] The rule of thumb is the deeper, the hotter.

这么长时间以来 她一直都在这里面吗?
这么长时间以来 她一直都在这里面吗?
zhè me zhǎng shí jiān yǐ lái tā yì zhí dōu zài zhè lǐ miàn ma ?

Has she been in there this entire time?

四年了 什么都没发生
四年了 什么都没发生
sì nián le shén me dōu méi fā shēng

Four years. Nothing.

而现在 老是有本土的警察过来
而现在 老是有本土的警察过来
ér xiàn zài lǎo shì yǒu běn tǔ de jǐng chá guò lái

And now I've had cops over from the mainland

两个家庭都受够了苦难
两个家庭都受够了苦难
liǎng gè jiā tíng dōu shòu gòu le kǔ nàn

that both families had suffered enough.