MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unsettled Case
tv 903 clips

Unsettled Case

悬案

一桩悬案一个单元,两个单元一季悬案。《悬案》首季锁定《珠宝行连环劫案》《卞记旅馆灭门案》两个单元,在反其道而行的时间裂缝中解构罪恶对人的再塑造,也书写信念对人的再救赎。

DIALOGUE CLIPS (903)

只是因为他缺课了很长一段时间
只是因为他缺课了很长一段时间
zhǐ shì yīn wèi tā quē kè le hěn zhǎng yī duàn shí jiān

"It was following a long absence from school

他们才发现了她一直在做的事
他们才发现了她一直在做的事
tā men cái fā xiàn le tā yì zhí zài zuò de shì

that they discovered what she had been doing,

她说如果我们找到莱尔就不要进去
她说如果我们找到莱尔就不要进去
tā shuō rú guǒ wǒ men zhǎo dào lái ěr jiù bú yào jìn qù

She said not to go in if we found Lyle,

进入他家公司的一个减压舱里
进入他家公司的一个减压舱里
jìn rù tā jiā gōng sī de yí gè jiǎn yā cāng lǐ

into a decompression chamber on the property."

然后他溜了出去 把那孩子一个人留在了里面”
然后他溜了出去 把那孩子一个人留在了里面”
rán hòu tā liū le chū qù bǎ nà hái zi yí gè rén liú zài le lǐ miàn ”

"He then snuck out and left the boy alone in the chamber."

“莱尔持续增加舱内的压力
“莱尔持续增加舱内的压力
“ lái ěr chí xù zēng jiā cāng nèi de yā lì

"Lyle had been increasing the pressure

就是为了看看 到某个程度 男孩是否会失去知觉
就是为了看看 到某个程度 男孩是否会失去知觉
jiù shì wèi le kàn kàn dào mǒu gè chéng dù nán hái shì fǒu huì shī qù zhī jué

to see if, at some point, the boy would lose consciousness,

这里写的是胁迫 不是绑架
这里写的是胁迫 不是绑架
zhè lǐ xiě de shì xié pò bú shì bǎng jià

It says coerced, not kidnapped.

他会把另一个孩子 关进他自己被关过的地方
他会把另一个孩子 关进他自己被关过的地方
tā huì bǎ lìng yí gè hái zi guān jìn tā zì jǐ bèi guān guò de dì fāng

he locked another kid into the place he was locked into.

你告诉我说 你查看过里面的建筑 没有任何发现
你告诉我说 你查看过里面的建筑 没有任何发现
nǐ gào sù wǒ shuō nǐ chá kàn guò lǐ miàn de jiàn zhù méi yǒu rèn hé fā xiàn

[Carl] You looked inside the buildings and found nothing.

不久前是多久前?
不久前是多久前?
bù jiǔ qián shì duō jiǔ qián ?

What's a while ago?

怎么样?我不会放弃的 婊子
怎么样?我不会放弃的 婊子
zěn me yàng ? wǒ bú huì fàng qì de biǎo zi

How about that? I don't fucking quit, bitch.

还没有 但他每十分钟 就给他打一次电话
还没有 但他每十分钟 就给他打一次电话
hái méi yǒu dàn tā měi shí fēn zhōng jiù gěi tā dǎ yī cì diàn huà

No, not yet, but he's phoning him every ten minutes.

小心有毒废弃物
小心有毒废弃物
xiǎo xīn yǒu dú fèi qì wù

Watch out for toxic waste.

不管画面是从哪里传来的 应该都不会太远
不管画面是从哪里传来的 应该都不会太远
bù guǎn huà miàn shì cóng nǎ lǐ chuán lái de yīng gāi dōu bú huì tài yuǎn

Wherever this image is coming from, it can't be far

无论如何 他们最终…
无论如何 他们最终…
wú lùn rú hé tā men zuì zhōng ……

[wheezing]

…他们最终 都会因为自己的所作所为而受到惩罚
…他们最终 都会因为自己的所作所为而受到惩罚
…… tā men zuì zhōng dū huì yīn wèi zì jǐ de suǒ zuò suǒ wéi ér shòu dào chéng fá

[labored breathing]

但无论是良心、业力…
但无论是良心、业力…
dàn wú lùn shì liáng xīn 、 yè lì ……

but be it conscience, karma…

我们在想办法把她弄出来
我们在想办法把她弄出来
wǒ men zài xiǎng bàn fǎ bǎ tā nòng chū lái

[Carl] We're trying to figure out how to get her out.

如果你打开它 可能会害死她
如果你打开它 可能会害死她
rú guǒ nǐ dǎ kāi tā kě néng huì hài sǐ tā

If you open it, you might kill her anyway.

到达九个大气压后 氧气就会变得有毒
到达九个大气压后 氧气就会变得有毒
dào dá jiǔ gè dà qì yā hòu yǎng qì jiù huì biàn dé yǒu dú

Nine atmospheres and the oxygen becomes toxic.

一旦稳定下来 这里写着 海军或海岸警卫队
一旦稳定下来 这里写着 海军或海岸警卫队
yí dàn wěn dìng xià lái zhè lǐ xiě zhe hǎi jūn huò hǎi àn jǐng wèi duì

Once that's stable, it says that the navy or the coastguard

如果能让她上担架 就会有窗口期
如果能让她上担架 就会有窗口期
rú guǒ néng ràng tā shàng dān jià jiù huì yǒu chuāng kǒu qī

if you get her into one, you'll have a window.

感觉一旦开始 就停不下来了
感觉一旦开始 就停不下来了
gǎn jué yí dàn kāi shǐ jiù tíng bù xià lái le

- [door closes] - Once you start, you just can't stop.