《Unsettled Case》 S1·E9 (60:20)
HSK 4
chú le mò kè jǐng tàn yǐ wài de suǒ yǒu rén wǒ běn xī wàng tā huì zài zhè lǐ
除了莫克警探以外的所有人 我本希望他会在这里
“Everyone except for Detective Morck. I was hoping he'd be here.”
《Unsettled Case》
S1·E9
TIMECODE: 60:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǐ jīng xiè guò tā men le
我已经谢过他们了
“I've thanked them already.”
chú le mò kè jǐng tàn yǐ wài de suǒ yǒu rén wǒ běn xī wàng tā huì zài zhè lǐ
CURRENT FOCUS
除了 莫克警探 以外 的 所有人 我本 希望 他 会 在这 里
“Everyone except for Detective Morck. I was hoping he'd be here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- nǐ hái méi jiàn guò tā ma ？ - hái méi yǒu dàn wǒ xiǎng jiàn jiàn tā
“- You've not met him? - Not yet, but I would like to.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPRESSING DISAPPOINTMENT
Tone:
PROBING
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Mork is the only one who actually matters to me, so why isn't he showing up?”
💡 Cultural Insight: Indirect Inquiry in Professional Settings
Rather than demanding why someone is missing, stating personal expectations softly invites the other party to provide an explanation without direct confrontation.
INTENT TAGS:
#inquiry
#singling_out
#expectation
#probing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
除了……以外
SPOKEN CHUNK
except for; aside from
A fundamental pattern used to set apart an exception from a larger group.
我本希望
SPOKEN CHUNK
I had hoped; I originally wished
Use this structure to express an expectation or desire that was ultimately not fulfilled.
🏮
3 EXPR · 11 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E9 (60:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus