MC
MandarinClips Cinema Corpus
Mama Go!
tv 1215 clips

Mama Go!

我的妈妈是校花

该剧改编自同名漫画《我的妈妈是校花》,讲述了大学生孔小灿(蒋龙 饰)得知妈妈孔桂芳(刘琳 饰)身患绝症后,毅然决然与外星人做交易,通过“生命能量”互换,让45岁的母亲重拾20岁孔桂芳(邓恩熙 饰)的青春容颜,开启崭新人生旅程的故事。

DIALOGUE CLIPS (1215)

所以说这孩子就得穷养
所以说这孩子就得穷养
suǒ yǐ shuō zhè hái zi jiù dé qióng yǎng

That's why you have to raise kids frugally.

看看我们家妈宝怎么样了
看看我们家妈宝怎么样了
kàn kàn wǒ men jiā mā bǎo zěn me yàng le

Let's see how my Mama's boy is doing.

有个铁饭碗就行了
有个铁饭碗就行了
yǒu gè tiě fàn wǎn jiù xíng le

and having a stable job is enough.

一不小心说出来了
一不小心说出来了
yí bù xiǎo xīn shuō chū lái le

I accidentally said it out loud.

你这个发现得不算太晚
你这个发现得不算太晚
nǐ zhè ge fā xiàn dé bù suàn tài wǎn

It wasn't discovered too late.

来 给我来个牛肉饼
来 给我来个牛肉饼
lái gěi wǒ lái gè niú ròu bǐng

Here, give me a beef pancake.

这孩子一下飞机就给我打电话
这孩子一下飞机就给我打电话
zhè hái zi yī xià fēi jī jiù gěi wǒ dǎ diàn huà

The kid called me as soon as he got off the plane.

我说你赶快忙你的呀
我说你赶快忙你的呀
wǒ shuō nǐ gǎn kuài máng nǐ de ya

I told him to go get busy with his stuff.

一说什么她就说她自己都知道
一说什么她就说她自己都知道
yī shuō shén me tā jiù shuō tā zì jǐ dōu zhī dào

Whenever we mention it, she says she knows

你要真知道就不可能有这种想法
你要真知道就不可能有这种想法
nǐ yào zhēn zhī dào jiù bù kě néng yǒu zhè zhǒng xiǎng fǎ

If you really knew, you wouldn't think like this

等你长大了自然就会明白了
等你长大了自然就会明白了
děng nǐ zhǎng dà le zì rán jiù huì míng bái le

He'll understand naturally when he grows up

你妈跟我们说起你都是满脸自豪
你妈跟我们说起你都是满脸自豪
nǐ mā gēn wǒ men shuō qǐ nǐ dōu shì mǎn liǎn zì háo

Your Mom is full of pride when she talks about you

你也太不懂事了
你也太不懂事了
nǐ yě tài bù dǒng shì le

You are too insensible

小灿的脚真能吃鞋
小灿的脚真能吃鞋
xiǎo càn de jiǎo zhēn néng chī xié

Xiaocan really wears out shoes fast

小灿最近变着法地要钱
小灿最近变着法地要钱
xiǎo càn zuì jìn biàn zhāo fǎ dì yào qián

Xiaocan has been asking for money in different ways lately

从小顽劣 不服管教
从小顽劣 不服管教
cóng xiǎo wán liè bù fú guǎn jiào

Mischievous since childhood, disobedient.

如假包换的外星生物
如假包换的外星生物
rú jiǎ bāo huàn de wài xīng shēng wù

a genuine alien being.

我们的交易成立了
我们的交易成立了
wǒ men de jiāo yì chéng lì le

Our transaction is complete.

孔桂芳女士的好大儿孔小灿先生
孔桂芳女士的好大儿孔小灿先生
kǒng guì fāng nǚ shì de hǎo dà ér kǒng xiǎo càn xiān shēng

Ms. Kong Guifang's wonderful son, Mr. Kong Xiaocan.

也祝贺孔女士重获新生
也祝贺孔女士重获新生
yě zhù hè kǒng nǚ shì chóng huò xīn shēng

And congratulations to Ms. Kong on her rebirth.

记得给一个五星好评 我先走喽
记得给一个五星好评 我先走喽
jì de gěi yí gè wǔ xīng hǎo píng wǒ xiān zǒu lóu

Remember to give a five-star rating. I'm off!

孔小灿 你个小兔崽子
孔小灿 你个小兔崽子
kǒng xiǎo càn nǐ gè xiǎo tù zǎi zi

Kong Xiaocan, you little brat!

怎么跟你解释呢就是
怎么跟你解释呢就是
zěn me gēn nǐ jiě shì ne jiù shì

How do I explain this... it's just...

重生第一件事就是买菜
重生第一件事就是买菜
chóng shēng dì yī jiàn shì jiù shì mǎi cài

First thing after being reborn is grocery shopping.