MC
MandarinClips Cinema Corpus
Mama Go!
tv 1215 clips

Mama Go!

我的妈妈是校花

该剧改编自同名漫画《我的妈妈是校花》,讲述了大学生孔小灿(蒋龙 饰)得知妈妈孔桂芳(刘琳 饰)身患绝症后,毅然决然与外星人做交易,通过“生命能量”互换,让45岁的母亲重拾20岁孔桂芳(邓恩熙 饰)的青春容颜,开启崭新人生旅程的故事。

DIALOGUE CLIPS (1215)

折中一下就按活到七十五岁算
折中一下就按活到七十五岁算
zhé zhōng yī xià jiù àn huó dào qī shí wǔ suì suàn

Let's compromise and say 75.

爬坡竟然一点也不累
爬坡竟然一点也不累
pá pō jìng rán yì diǎn yě bù lèi

Climbing the slope isn't tiring at all.

明天你就抱憾终身
明天你就抱憾终身
míng tiān nǐ jiù bào hàn zhōng shēn

Tomorrow you'll regret it for life.

都是给妈买卫生巾的好大儿了
都是给妈买卫生巾的好大儿了
dōu shì gěi mā mǎi wèi shēng jīn de hǎo dà ér le

I'm a good son who buys pads for Mom.

你说咱俩从小一块儿长到大
你说咱俩从小一块儿长到大
nǐ shuō zán liǎ cóng xiǎo yī kuài ér zhǎng dào dà

You know, we grew up together.

她就是顺便做点医美什么的
她就是顺便做点医美什么的
tā jiù shì shùn biàn zuò diǎn yī měi shén me de

She's just getting some cosmetic procedures done.

能吃能拉还四处溜达
能吃能拉还四处溜达
néng chī néng lā hái sì chù liū dá

Eating, pooping, and wandering everywhere.

这我爸才不得不辞职
这我爸才不得不辞职
zhè wǒ bà cái bù dé bù cí zhí

So my dad had to quit his job...

我爸带我那也是理所当然
我爸带我那也是理所当然
wǒ bà dài wǒ nà yě shì lǐ suǒ dāng rán

It's only right for my dad to raise me.

带孩子又不是我妈一个人的任务
带孩子又不是我妈一个人的任务
dài hái zi yòu bú shì wǒ mā yí gè rén de rèn wù

Raising a child isn't just my mom's job.

现在这种漫无目的地闲逛
现在这种漫无目的地闲逛
xiàn zài zhè zhǒng màn wú mù dì dì xián guàng

Now, this kind of aimless wandering

但就看着形形色色的行人
但就看着形形色色的行人
dàn jiù kàn zhe xíng xíng sè sè de xíng rén

But just watching all these different people

干啥玩意儿能赚钱
干啥玩意儿能赚钱
gàn shá wán yì ér néng zhuàn qián

What kind of stuff can make money?

就是又来钱快还不太累那种
就是又来钱快还不太累那种
jiù shì yòu lái qián kuài hái bù tài lèi nà zhǒng

Like quick money but not too tiring.

最主要的是献血现在都是无偿的
最主要的是献血现在都是无偿的
zuì zhǔ yào de shì xiàn xiě xiàn zài dōu shì wú cháng de

Mainly, blood donation is unpaid now.

我们两个是从小到大最好的朋友
我们两个是从小到大最好的朋友
wǒ men liǎng gè shì cóng xiǎo dào dà zuì hǎo de péng yǒu

We've been best friends since childhood

行 你定地方我赴约
行 你定地方我赴约
xíng nǐ dìng dì fāng wǒ fù yuē

Fine. You pick the place, I'll be there.

能上学真好啊
能上学真好啊
néng shàng xué zhēn hǎo a

It's so good to be able to go to school

今天肯定能糊弄过去了
今天肯定能糊弄过去了
jīn tiān kěn dìng néng hù nòng guò qù le

We can definitely fool them today

我们都是隔壁老王
我们都是隔壁老王
wǒ men dōu shì gé bì lǎo wáng

We are all That guy

你们一梯几户啊
你们一梯几户啊
nǐ men yī tī jǐ hù a

How many units are on your floor?

兄弟们 掏家伙
兄弟们 掏家伙
xiōng dì men tāo jiā huo

Brothers, get the gear out!

你以为谁都跟你一样不干正事啊
你以为谁都跟你一样不干正事啊
nǐ yǐ wéi shéi dōu gēn nǐ yī yàng bù gàn zhèng shì a

You think everyone is as unproductive as you?

现在有点美梦的意思了
现在有点美梦的意思了
xiàn zài yǒu diǎn měi mèng de yì si le

Now it's starting to feel like a sweet dream.