MC
MandarinClips Cinema Corpus
Mama Go!
tv 1215 clips

Mama Go!

我的妈妈是校花

该剧改编自同名漫画《我的妈妈是校花》,讲述了大学生孔小灿(蒋龙 饰)得知妈妈孔桂芳(刘琳 饰)身患绝症后,毅然决然与外星人做交易,通过“生命能量”互换,让45岁的母亲重拾20岁孔桂芳(邓恩熙 饰)的青春容颜,开启崭新人生旅程的故事。

DIALOGUE CLIPS (1215)

整个英雄救美的这个戏码
整个英雄救美的这个戏码
zhěng gè yīng xióng jiù měi de zhè ge xì mǎ

We can stage a whole "hero saves the damsel" scene.

将来我对你越来越好 你放心吧
将来我对你越来越好 你放心吧
jiāng lái wǒ duì nǐ yuè lái yuè hǎo nǐ fàng xīn ba

I'll treat you better and better in the future, don't you worry.

最大限度地保留这个房子的原貌
最大限度地保留这个房子的原貌
zuì dà xiàn dù dì bǎo liú zhè ge fáng zi de yuán mào

maximizes the preservation of its original look.

反正情况就是这么个情况
反正情况就是这么个情况
fǎn zhèng qíng kuàng jiù shì zhè me gè qíng kuàng

Anyway, that's the situation

走那么老大半天你动都不动
走那么老大半天你动都不动
zǒu nà me lǎo dà bàn tiān nǐ dòng dōu bù dòng

I've been gone so long and you haven't moved

真是个不孝之子
真是个不孝之子
zhēn shì gè bù xiào zhī zi

Truly an unfilial son

你说他妈妈这才走了几天哪
你说他妈妈这才走了几天哪
nǐ shuō tā mā mā zhè cái zǒu le jǐ tiān nǎ

His mom has only been gone a few days

那我妈没了我能不跟你说呀
那我妈没了我能不跟你说呀
nà wǒ mā méi le wǒ néng bù gēn nǐ shuō ya

If my mom were gone, wouldn't I tell you?

千万不能告诉我表妹
千万不能告诉我表妹
qiān wàn bù néng gào sù wǒ biǎo mèi

You must not tell my cousin.

如果我妈现在又开始赚钱养家
如果我妈现在又开始赚钱养家
rú guǒ wǒ mā xiàn zài yòu kāi shǐ zhuàn qián yǎng jiā

If my mom starts earning money for the family again now,

不行我就勤工俭学呗
不行我就勤工俭学呗
bù xíng wǒ jiù qín gōng jiǎn xué bei

If worse comes to worst, I'll do a work-study program.

现在人上大学没你以前那么难
现在人上大学没你以前那么难
xiàn zài rén shàng dà xué méi nǐ yǐ qián nà me nán

Getting into college isn't as hard as it used to be.

说中了那就一种方法
说中了那就一种方法
shuō zhōng le nà jiù yī zhǒng fāng fǎ

If I'm right, there's only one way

而且现在张姨也不认识你长啥样
而且现在张姨也不认识你长啥样
ér qiě xiàn zài zhāng yí yě bù rèn shí nǐ zhǎng shá yàng

Besides, Auntie Zhang doesn't know what you look like now.

你都快给你妈气死了
你都快给你妈气死了
nǐ dōu kuài gěi nǐ mā qì sǐ le

You almost angered your mom to death

这说得跟广告词似的
这说得跟广告词似的
zhè shuō dé gēn guǎng gào cí shì de

You sound like a commercial

我扒一扒 扒一扒 扒一扒
我扒一扒 扒一扒 扒一扒
wǒ bā yī bā bā yī bā bā yī bā

Let me dig, dig, dig

你倒是使劲啊 推啊
你倒是使劲啊 推啊
nǐ dǎo shì shǐ jìn a tuī a

Put some effort into it! Push!

没弄过造型啊 发型啊
没弄过造型啊 发型啊
méi nòng guò zào xíng a fà xíng a

She's never had styling or a hairdo.

做人生最重要的决定
做人生最重要的决定
zuò rén shēng zuì zhòng yào de jué dìng

at our most immature age.

就瞒着妈妈逃学去了雪山
就瞒着妈妈逃学去了雪山
jiù mán zhe mā mā táo xué qù le xuě shān

I skipped school to go to a snow mountain without telling Mom.

得知妈妈得了绝症之后
得知妈妈得了绝症之后
dé zhī mā mā dé le jué zhèng zhī hòu

After learning Mom had a terminal illness,

你上个大学怎么还得赖着我呢
你上个大学怎么还得赖着我呢
nǐ shàng gè dà xué zěn me hái dé lài zhe wǒ ne

Why do you have to cling to me even for college?

他放下的是多彩的未来
他放下的是多彩的未来
tā fàng xià de shì duō cǎi de wèi lái

He gave up a colorful future,