MC
MandarinClips Cinema Corpus
Mama Go!
tv 1215 clips

Mama Go!

我的妈妈是校花

该剧改编自同名漫画《我的妈妈是校花》,讲述了大学生孔小灿(蒋龙 饰)得知妈妈孔桂芳(刘琳 饰)身患绝症后,毅然决然与外星人做交易,通过“生命能量”互换,让45岁的母亲重拾20岁孔桂芳(邓恩熙 饰)的青春容颜,开启崭新人生旅程的故事。

DIALOGUE CLIPS (1215)

数学成绩一定突飞猛进
数学成绩一定突飞猛进
shù xué chéng jì yí dìng tū fēi měng jìn

your math grades will improve by leaps and bounds.

你以为逃学我就找不到你了吗
你以为逃学我就找不到你了吗
nǐ yǐ wéi táo xué wǒ jiù zhǎo bú dào nǐ le ma

You think I can't find you just because you skip school?

关键是我也爱逃学啊
关键是我也爱逃学啊
guān jiàn shì wǒ yě ài táo xué a

Thing is, I love skipping school too.

这才是张弛啊
这才是张弛啊
zhè cái shì zhāng chí a

This is the real Zhang Chi.

好 非要跟我玩武斗是吧
好 非要跟我玩武斗是吧
hǎo fēi yào gēn wǒ wán wǔ dòu shì ba

Fine, you really want to fight, huh?

一帮人一天天不学好
一帮人一天天不学好
yī bāng rén yī tiān tiān bù xué hǎo

A bunch of good-for-nothings.

你不上课在这儿跟他们鬼混
你不上课在这儿跟他们鬼混
nǐ bù shàng kè zài zhè ér gēn tā men guǐ hùn

Skipping class to fool around here.

有没有可能是你平时吃的东西
有没有可能是你平时吃的东西
yǒu méi yǒu kě néng shì nǐ píng shí chī de dōng xī

Could it be the food you usually eat?

你还知道回来是吧
你还知道回来是吧
nǐ hái zhī dào huí lái shì ba

You actually came back?

我现在给你两个选择
我现在给你两个选择
wǒ xiàn zài gěi nǐ liǎng gè xuǎn zé

I'm giving you two choices now.

你会被实验室当成小白鼠
你会被实验室当成小白鼠
nǐ huì bèi shí yàn shì dàng chéng xiǎo bái shǔ

You will be treated as a lab rat by the lab.

日复一日地做试验
日复一日地做试验
rì fù yí rì dì zuò shì yàn

Experimented on day after day.

你的儿子会成为阶下囚坐牢
你的儿子会成为阶下囚坐牢
nǐ de ér zi huì chéng wéi jiē xià qiú zuò láo

Your son will become a prisoner and go to jail.

咱们谁都别把这件事说出去
咱们谁都别把这件事说出去
zán men shéi dōu bié bǎ zhè jiàn shì shuō chū qù

Neither of us tells anyone about this.

白纸黑字保密条款
白纸黑字保密条款
bái zhǐ hēi zì bǎo mì tiáo kuǎn

The confidentiality clause in black and white...

把你那个破嘴给缝上
把你那个破嘴给缝上
bǎ nǐ nà ge pò zuǐ gěi fèng shàng

sew that loose mouth of yours shut...

不脱裤子怎么打针
不脱裤子怎么打针
bù tuō kù zi zěn me dǎ zhēn

How can I give you a shot without taking off pants?

发现自己能重启人生
发现自己能重启人生
fā xiàn zì jǐ néng chóng qǐ rén shēng

Finding out you can restart your life...

我看你这倒挺嗨的
我看你这倒挺嗨的
wǒ kàn nǐ zhè dào tǐng hāi de

You seemed pretty excited back there.

你这是张嘴就来啊你
你这是张嘴就来啊你
nǐ zhè shì zhāng zuǐ jiù lái a nǐ

You really just make things up on the spot.

我还没跟你计较你之前逃学骗我
我还没跟你计较你之前逃学骗我
wǒ hái méi gēn nǐ jì jiào nǐ zhī qián táo xué piàn wǒ

I haven't even settled the score for you skipping school and lying to me.

七天无理由退换呢 来
七天无理由退换呢 来
qī tiān wú lǐ yóu tuì huàn ne lái

There's a seven-day return policy. Come on.

挤到你呢 该躲就躲
挤到你呢 该躲就躲
jǐ dào nǐ ne gāi duǒ jiù duǒ

If they crowd you, just dodge them.

摔倒了 该扶就扶
摔倒了 该扶就扶
shuāi dǎo le gāi fú jiù fú

If you fall, let someone help you up.