MC
MandarinClips Cinema Corpus
Mama Go!
tv 1215 clips

Mama Go!

我的妈妈是校花

该剧改编自同名漫画《我的妈妈是校花》,讲述了大学生孔小灿(蒋龙 饰)得知妈妈孔桂芳(刘琳 饰)身患绝症后,毅然决然与外星人做交易,通过“生命能量”互换,让45岁的母亲重拾20岁孔桂芳(邓恩熙 饰)的青春容颜,开启崭新人生旅程的故事。

DIALOGUE CLIPS (1215)

古有孟母三迁
古有孟母三迁
gǔ yǒu mèng mǔ sān qiān

Ancient times had Mencius' mother,

一心只想着考试的学生
一心只想着考试的学生
yī xīn zhǐ xiǎng zhe kǎo shì de xué shēng

Student who only thinks about exams

我阳台上的小崽子
我阳台上的小崽子
wǒ yáng tái shàng de xiǎo zǎi zi

The little brats on my balcony

在我考上大学之前
在我考上大学之前
zài wǒ kǎo shàng dà xué zhī qián

Before I get into college

咱娘俩就靠这点存款活着了
咱娘俩就靠这点存款活着了
zán niáng liǎ jiù kào zhè diǎn cún kuǎn huó zhe le

We two will live on these savings

你还是以学习为重啊
你还是以学习为重啊
nǐ hái shì yǐ xué xí wèi zhòng a

You should focus on your studies

家里的财政大权交给小灿
家里的财政大权交给小灿
jiā lǐ de cái zhèng dà quán jiāo gěi xiǎo càn

Handing the family finances to Xiaocan

可以成为家里的顶梁柱了
可以成为家里的顶梁柱了
kě yǐ chéng wéi jiā lǐ de dǐng liáng zhù le

He can be the pillar of the family

虽然上次糊弄过去了
虽然上次糊弄过去了
suī rán shàng cì hù nòng guò qù le

Although I managed to bluff my way through last time

可一点存款都没有了
可一点存款都没有了
kě yì diǎn cún kuǎn dōu méi yǒu le

doesn't have any savings left at all

下不为例 抱歉
下不为例 抱歉
xià bù wéi lì bào qiàn

It won't happen again, sorry

这个到上课的时间了
这个到上课的时间了
zhè ge dào shàng kè de shí jiān le

It's time for class now

你跟那个李总说一声
你跟那个李总说一声
nǐ gēn nà ge lǐ zǒng shuō yī shēng

Tell President Li

跟大家做一个自我介绍
跟大家做一个自我介绍
gēn dà jiā zuò yí gè zì wǒ jiè shào

Let me introduce myself to everyone.

就比如说项链这种
就比如说项链这种
jiù bǐ rú shuō xiàng liàn zhè zhǒng

Like, for instance, the necklace,

那谈恋爱的时候都是两情相悦
那谈恋爱的时候都是两情相悦
nà tán liàn ài de shí hòu dōu shì liǎng qíng xiāng yuè

Dating is about mutual affection.

给我妈治病把钱都花没了
给我妈治病把钱都花没了
gěi wǒ mā zhì bìng bǎ qián dōu huā méi le

I spent it all treating my mom.

我但凡有点招我就
我但凡有点招我就
wǒ dàn fán yǒu diǎn zhāo wǒ jiù

If I had any other way, I...

兄弟是靠不住了
兄弟是靠不住了
xiōng dì shì kào bú zhù le

Can't rely on my bro.

踏踏实实找工作吧
踏踏实实找工作吧
tà tà shí shí zhǎo gōng zuò ba

Better just find a steady job.

这跑来跑去也太累了
这跑来跑去也太累了
zhè pǎo lái pǎo qù yě tài lèi le

Running around like that is too tiring.

薪金日结
薪金日结
xīn jīn rì jié

Paid daily.

所以今天你算是找对人了
所以今天你算是找对人了
suǒ yǐ jīn tiān nǐ suàn shì zhǎo duì rén le

So you've come to the right person today.

我 我是想问问平时这薪资待遇
我 我是想问问平时这薪资待遇
wǒ wǒ shì xiǎng wèn wèn píng shí zhè xīn zī dài yù

I... I wanted to ask about the salary here.