MC
MandarinClips Cinema Corpus
Mama Go!
tv 1215 clips

Mama Go!

我的妈妈是校花

该剧改编自同名漫画《我的妈妈是校花》,讲述了大学生孔小灿(蒋龙 饰)得知妈妈孔桂芳(刘琳 饰)身患绝症后,毅然决然与外星人做交易,通过“生命能量”互换,让45岁的母亲重拾20岁孔桂芳(邓恩熙 饰)的青春容颜,开启崭新人生旅程的故事。

DIALOGUE CLIPS (1215)

刚刚不是说要讲那个错题吗
刚刚不是说要讲那个错题吗
gāng gāng bú shì shuō yào jiǎng nà ge cuò tí ma

Didn't we say we'd review those wrong answers?

你现在真的是翅膀硬了
你现在真的是翅膀硬了
nǐ xiàn zài zhēn de shì chì bǎng yìng le

You've really grown wings now.

你这专业将来考公考编多好啊
你这专业将来考公考编多好啊
nǐ zhè zhuān yè jiāng lái kǎo gōng kǎo biān duō hǎo a

Your major is great for the civil service exams in the future.

也不是非得上个大学又怎么样
也不是非得上个大学又怎么样
yě bú shì fēi děi shàng gè dà xué yòu zěn me yàng

It's not like I have to go to college, so what?

什么叫你自己的人生啊
什么叫你自己的人生啊
shén me jiào nǐ zì jǐ de rén shēng a

What do you mean "your own life"?

我也是为咱俩好对不对
我也是为咱俩好对不对
wǒ yě shì wèi zán liǎ hǎo duì bú duì

I'm also doing this for both of us, right?

我怎么冷静 我是为了你好
我怎么冷静 我是为了你好
wǒ zěn me lěng jìng wǒ shì wèi le nǐ hǎo

How can I calm down? I'm doing this for your own good.

现在他的成绩要想提高
现在他的成绩要想提高
xiàn zài tā de chéng jì yào xiǎng tí gāo

If he wants to improve his grades,

他得抽出时间从基础题开始做起
他得抽出时间从基础题开始做起
tā dé chōu chū shí jiān cóng jī chǔ tí kāi shǐ zuò qǐ

he needs to make time to start from the basics.

这把学业当成儿戏
这把学业当成儿戏
zhè bǎ xué yè dàng chéng ér xì

Treating your studies like a joke.

再就是你要是来我也没法收
再就是你要是来我也没法收
zài jiù shì nǐ yào shì lái wǒ yě méi fǎ shōu

Besides, even if you came, I couldn't take you.

也是有口皆碑
也是有口皆碑
yě shì yǒu kǒu jiē bēi

has a great reputation

这是老天爷赏饭吃
这是老天爷赏饭吃
zhè shì lǎo tiān yé shǎng fàn chī

God is feeding him

就跟天上掉下馅饼一样
就跟天上掉下馅饼一样
jiù gēn tiān shàng diào xià xiàn bǐng yī yàng

It's like a pie falling from the sky

天上不会无缘无故掉什么馅饼
天上不会无缘无故掉什么馅饼
tiān shàng bú huì wú yuán wú gù diào shén me xiàn bǐng

pies don't just fall from the sky for no reason

抓住机会去做自己想做的事情
抓住机会去做自己想做的事情
zhuā zhù jī huì qù zuò zì jǐ xiǎng zuò de shì qíng

Seizing the chance to do what you want

什么才是最重要的呀
什么才是最重要的呀
shén me cái shì zuì zhòng yào de ya

What is truly the most important?

找借口偷摸着去学习
找借口偷摸着去学习
zhǎo jiè kǒu tōu mō zhe qù xué xí

...I make excuses to sneak off and study.

是吧 你看当妈的都一样
是吧 你看当妈的都一样
shì ba nǐ kàn dāng mā de dōu yī yàng

Right? See, all moms are the same.

我也不能跟小孩一般计较
我也不能跟小孩一般计较
wǒ yě bù néng gēn xiǎo hái yì bān jì jiào

I can't really hold it against a kid.

对你来说最重要的一件事是什么
对你来说最重要的一件事是什么
duì nǐ lái shuō zuì zhòng yào de yī jiàn shì shì shén me

the single most important thing to you right now?

考不上能怎么着也不清华北大
考不上能怎么着也不清华北大
kǎo bù shàng néng zěn me zhe yě bù qīng huá běi dà

So what if I don't? It's not Tsinghua or Peking U anyway.

你被我校录取到
你被我校录取到
nǐ bèi wǒ xiào lù qǔ dào

you have been admitted to our university's

行 那个没白来
行 那个没白来
xíng nà ge méi bái lái

Alright, that wasn't for nothing