MC
MandarinClips Cinema Corpus
Mama Go!
tv 1215 clips

Mama Go!

我的妈妈是校花

该剧改编自同名漫画《我的妈妈是校花》,讲述了大学生孔小灿(蒋龙 饰)得知妈妈孔桂芳(刘琳 饰)身患绝症后,毅然决然与外星人做交易,通过“生命能量”互换,让45岁的母亲重拾20岁孔桂芳(邓恩熙 饰)的青春容颜,开启崭新人生旅程的故事。

DIALOGUE CLIPS (1215)

你不挂科你比什么都强了
你不挂科你比什么都强了
nǐ bù guà kē nǐ bǐ shén me dōu qiáng le

If you don't flunk, that's better than anything

我先老老实实做一个小螺丝钉
我先老老实实做一个小螺丝钉
wǒ xiān lǎo lǎo shí shí zuò yí gè xiǎo luó sī dīng

I'll be a diligent little cog in the machine

剩下攒的钱我得环游世界一下
剩下攒的钱我得环游世界一下
shèng xià zǎn de qián wǒ dé huán yóu shì jiè yī xià

With the savings left, I'll travel the world

什么叫活在当下我问你
什么叫活在当下我问你
shén me jiào huó zài dāng xià wǒ wèn nǐ

What do you mean "live in the moment"?

这火了真把自己当大明星了
这火了真把自己当大明星了
zhè huǒ le zhēn bǎ zì jǐ dāng dà míng xīng le

He gets famous and thinks he's a superstar.

你看把这孩子给饿的
你看把这孩子给饿的
nǐ kàn bǎ zhè hái zi gěi è de

Look how hungry the kid is

穿上妥妥的就是韩系男主角了
穿上妥妥的就是韩系男主角了
chuān shàng tuǒ tuǒ de jiù shì hán xì nán zhǔ jué le

Put it on and you're totally a Korean drama lead

然后这款是学生党平价又好用的
然后这款是学生党平价又好用的
rán hòu zhè kuǎn shì xué shēng dǎng píng jià yòu hǎo yòng de

And this is affordable and useful for students

五百单了 醒醒小哥哥
五百单了 醒醒小哥哥
wǔ bǎi dān le xǐng xǐng xiǎo gē gē

500 orders! Wake up, little brother

全班都来支持你 爆单了
全班都来支持你 爆单了
quán bān dōu lái zhī chí nǐ bào dān le

The whole class came to support you, orders exploded

你听我话我怎么会揍你呢
你听我话我怎么会揍你呢
nǐ tīng wǒ huà wǒ zěn me huì zòu nǐ ne

If you listen to me, why would I hit you?

不行 我这个心里还是不踏实
不行 我这个心里还是不踏实
bù xíng wǒ zhè ge xīn lǐ hái shì bù tà shí

No, I still don't feel at ease.

我噌的一下就给你送家里去
我噌的一下就给你送家里去
wǒ cēng de yī xià jiù gěi nǐ sòng jiā lǐ qù

I'd zip over and deliver it to your house.

你来我家那不引狼入室了
你来我家那不引狼入室了
nǐ lái wǒ jiā nà bù yǐn láng rù shì le

You coming to my house is inviting a wolf into the den.

你说你有防着我这工夫
你说你有防着我这工夫
nǐ shuō nǐ yǒu fáng zhe wǒ zhè gōng fu

You know, the effort you spend guarding against me...

这一年辛苦了
这一年辛苦了
zhè yī nián xīn kǔ le

You've worked hard this year.

此刻最需要的就是家人的陪伴
此刻最需要的就是家人的陪伴
cǐ kè zuì xū yào de jiù shì jiā rén de péi bàn

what you need most right now is the company of family.

人哪 不能只有这些物质的追求
人哪 不能只有这些物质的追求
rén nǎ bù néng zhǐ yǒu zhè xiē wù zhì dì zhuī qiú

People, you know, shouldn't just pursue material things.

那咱这菜不都浪费了吗
那咱这菜不都浪费了吗
nà zán zhè cài bù dōu làng fèi le ma

Won't our vegetables go to waste then?

拿自己是不是太不当外人了
拿自己是不是太不当外人了
ná zì jǐ shì bú shì tài bù dàng wài rén le

Aren't you getting a little too comfortable?

要再等五分钟才能再次登陆
要再等五分钟才能再次登陆
yào zài děng wǔ fēn zhōng cái néng zài cì dēng lù

You have to wait another five minutes to log in again.

你就不想知道我到底来干嘛的吗
你就不想知道我到底来干嘛的吗
nǐ jiù bù xiǎng zhī dào wǒ dào dǐ lái gàn má de ma

Don't you want to know what I'm actually here for?

跟我低头不见抬头见的
跟我低头不见抬头见的
gēn wǒ dī tóu bú jiàn tái tóu jiàn de

we'll be seeing each other all the time.

你给我买这么多衣服干嘛呀
你给我买这么多衣服干嘛呀
nǐ gěi wǒ mǎi zhè me duō yī fú gàn má ya

Why buy me so many clothes?