MC
MandarinClips Cinema Corpus
Mama Go!
tv 1215 clips

Mama Go!

我的妈妈是校花

该剧改编自同名漫画《我的妈妈是校花》,讲述了大学生孔小灿(蒋龙 饰)得知妈妈孔桂芳(刘琳 饰)身患绝症后,毅然决然与外星人做交易,通过“生命能量”互换,让45岁的母亲重拾20岁孔桂芳(邓恩熙 饰)的青春容颜,开启崭新人生旅程的故事。

DIALOGUE CLIPS (1215)

跟前跟后地献殷勤
跟前跟后地献殷勤
gēn qián gēn hòu dì xiàn yīn qín

Fawning over her everywhere.

我一比完赛马上就回来了
我一比完赛马上就回来了
wǒ yī bǐ wán sài mǎ shàng jiù huí lái le

I came back as soon as I finished my competition.

别打了 我错了还不行吗
别打了 我错了还不行吗
bié dǎ le wǒ cuò le hái bù xíng ma

Stop hitting me! I admitted I was wrong, didn't I?

没看上你也能理解
没看上你也能理解
méi kàn shàng nǐ yě néng lǐ jiě

I can understand why she didn't pick you.

你不出来别逼我毁约啊
你不出来别逼我毁约啊
nǐ bù chū lái bié bī wǒ huǐ yuē a

Don't force me to breach the contract if you don't come out.

我自己的事跟人家有什么关系
我自己的事跟人家有什么关系
wǒ zì jǐ de shì gēn rén jiā yǒu shén me guān xì

What does my own business have to do with others?

最多有点小皮外伤
最多有点小皮外伤
zuì duō yǒu diǎn xiǎo pí wài shāng

At most a little superficial injury.

白纸黑字就不能反悔喽
白纸黑字就不能反悔喽
bái zhǐ hēi zì jiù bù néng fǎn huǐ lóu

It's in black and white, you can't go back on it.

怎么就五十年了 阿福 阿
怎么就五十年了 阿福 阿
zěn me jiù wǔ shí nián le ā fú ā

How is it fifty years? A Fu, ah!

但因为一些无法解释的原因
但因为一些无法解释的原因
dàn yīn wèi yī xiē wú fǎ jiě shì de yuán yīn

But for reasons I can't explain...

续蕊 没事 这小场面啊
续蕊 没事 这小场面啊
xù ruǐ méi shì zhè xiǎo chǎng miàn a

Xu Rui, it's fine. This is a small scene

你为什么莫名其妙要分手
你为什么莫名其妙要分手
nǐ wèi shén me mò míng qí miào yào fēn shǒu

Why you wanted to break up for no reason...

李外告诉我你有苦衷
李外告诉我你有苦衷
lǐ wài gào sù wǒ nǐ yǒu kǔ zhōng

Li Wai told me you have your reasons

从小你妈就带着你离开了你爸
从小你妈就带着你离开了你爸
cóng xiǎo nǐ mā jiù dài zhe nǐ lí kāi le nǐ bà

...your mom took you and left your dad when you were little

我表妹绝对是我血浓于水的亲人
我表妹绝对是我血浓于水的亲人
wǒ biǎo mèi jué duì shì wǒ xuè nóng yú shuǐ de qīn rén

My cousin is definitely my flesh and blood

妈珍藏了好多年都舍不得穿
妈珍藏了好多年都舍不得穿
mā zhēn cáng le hǎo duō nián dōu shě bù dé chuān

Mom has treasured these for years, couldn't bear to wear them

这我一个不留神
这我一个不留神
zhè wǒ yí gè bù liú shén

If I take my eyes off you for a second

明天有它没我 有我没它
明天有它没我 有我没它
míng tiān yǒu tā méi wǒ yǒu wǒ méi tā

Tomorrow, it's either the scarf or me. Me or the scarf

你太磨叽了 妈 你真是
你太磨叽了 妈 你真是
nǐ tài mó jī le mā nǐ zhēn shì

You're so slow. Mom, you really are...

咋呢 怕你妈吃亏啊
咋呢 怕你妈吃亏啊
zǎ ne pà nǐ mā chī kuī a

What? Afraid your mom will get taken advantage of?

这可比那个进口的好吃多了
这可比那个进口的好吃多了
zhè kě bǐ nà ge jìn kǒu de hǎo chī duō le

It's much tastier than the imported ones.

没事 新的 你别嫌弃就行
没事 新的 你别嫌弃就行
méi shì xīn de nǐ bié xián qì jiù xíng

It's okay. They're new. As long as you don't mind.

不是 就我表哥天天闹腾
不是 就我表哥天天闹腾
bú shì jiù wǒ biǎo gē tiān tiān nào téng

No, it's my cousin who makes a fuss every day.

这女孩也够呛
这女孩也够呛
zhè nǚ hái yě gòu qiàng

That girl is quite a handful