MC
MandarinClips Cinema Corpus
Mama Go!
tv 1215 clips

Mama Go!

我的妈妈是校花

该剧改编自同名漫画《我的妈妈是校花》,讲述了大学生孔小灿(蒋龙 饰)得知妈妈孔桂芳(刘琳 饰)身患绝症后,毅然决然与外星人做交易,通过“生命能量”互换,让45岁的母亲重拾20岁孔桂芳(邓恩熙 饰)的青春容颜,开启崭新人生旅程的故事。

DIALOGUE CLIPS (1215)

废话我就不多说了
废话我就不多说了
fèi huà wǒ jiù bù duō shuō le

I won't waste words

想扫描的话要先这样
想扫描的话要先这样
xiǎng sǎo miáo de huà yào xiān zhè yàng

If you want to scan, do this first

主要是他一会儿一个想法
主要是他一会儿一个想法
zhǔ yào shì tā yī huì er yí gè xiǎng fǎ

He just changes his mind every second

先点这个 再点这个
先点这个 再点这个
xiān diǎn zhè ge zài diǎn zhè ge

Click this first, then this

谁知道他现在满口都是谎言
谁知道他现在满口都是谎言
shuí zhī dào tā xiàn zài mǎn kǒu dōu shì huǎng yán

Who knew he'd be full of lies now

我真是怕什么来什么是吧
我真是怕什么来什么是吧
wǒ zhēn shì pà shén me lái shén me shì ba

It's exactly what I was afraid of, isn't it?

我跟你说正经事呢
我跟你说正经事呢
wǒ gēn nǐ shuō zhèng jīng shì ne

I'm talking to you about serious matters.

续蕊的事你不要操心了
续蕊的事你不要操心了
xù ruǐ de shì nǐ bú yào cāo xīn le

Don't worry about Xu Rui's business.

如果你想要跟人家在一起的话
如果你想要跟人家在一起的话
rú guǒ nǐ xiǎng yào gēn rén jiā zài yì qǐ de huà

If you want to be with someone...

看着怎么有点眼熟啊
看着怎么有点眼熟啊
kàn zhe zěn me yǒu diǎn yǎn shú a

why does she look familiar?

没笔的拿脑子记一记
没笔的拿脑子记一记
méi bǐ de ná nǎo zi jì yī jì

Those without, use your brains.

就小灿这一点都不积极的样
就小灿这一点都不积极的样
jiù xiǎo càn zhè yì diǎn dōu bù jī jí de yàng

With Xiaocan being so passive,

我不帮他使使劲可咋办
我不帮他使使劲可咋办
wǒ bù bāng tā shǐ shǐ jìn kě zǎ bàn

what if I don't give him a push?

还有家人们惦记学姐的鹅呢
还有家人们惦记学姐的鹅呢
hái yǒu jiā rén men diàn jì xué jiě de é ne

And for the fam asking about the senior's goose...

那我先下播了 拜拜
那我先下播了 拜拜
nà wǒ xiān xià bō le bài bài

I'm signing off now. Bye-bye.

看来学姐找不着这鹅
看来学姐找不着这鹅
kàn lái xué jiě zhǎo bù zhe zhè é

If the senior doesn't find that goose,

当然得打扮得好看点了
当然得打扮得好看点了
dāng rán dé dǎ bàn dé hǎo kàn diǎn le

Of course I have to dress up a bit.

这个应该不太算吧
这个应该不太算吧
zhè ge yīng gāi bù tài suàn ba

This probably doesn't count, right?

这跟你衣服还挺搭的
这跟你衣服还挺搭的
zhè gēn nǐ yī fú hái tǐng dā de

This actually matches your clothes quite well.

我 我想起来了
我 我想起来了
wǒ wǒ xiǎng qǐ lái le

I... I just remembered something.

是笃大最具有标志性的活动之一
是笃大最具有标志性的活动之一
shì dǔ dà zuì jù yǒu biāo zhì xìng de huó dòng zhī yī

is one of Duxing U's most iconic events

分了手的前男友就等于死了吗
分了手的前男友就等于死了吗
fēn le shǒu de qián nán yǒu jiù děng yú sǐ le ma

an ex-boyfriend is as good as dead?

那谁能想到他能死而复生呢
那谁能想到他能死而复生呢
nà shuí néng xiǎng dào tā néng sǐ ér fù shēng ne

Who knew he could come back from the dead?

你不会还喜欢他吧
你不会还喜欢他吧
nǐ bú huì hái xǐ huān tā ba

You don't still like him, do you?