MC
MandarinClips Cinema Corpus
Mama Go!
tv 1215 clips

Mama Go!

我的妈妈是校花

该剧改编自同名漫画《我的妈妈是校花》,讲述了大学生孔小灿(蒋龙 饰)得知妈妈孔桂芳(刘琳 饰)身患绝症后,毅然决然与外星人做交易,通过“生命能量”互换,让45岁的母亲重拾20岁孔桂芳(邓恩熙 饰)的青春容颜,开启崭新人生旅程的故事。

DIALOGUE CLIPS (1215)

麻烦这位演员赶紧进入状态
麻烦这位演员赶紧进入状态
má fán zhè wèi yǎn yuán gǎn jǐn jìn rù zhuàng tài

Can the actor please get into character?

我就要不快乐了
我就要不快乐了
wǒ jiù yào bù kuài lè le

I'm going to be unhappy

你俩这磨磨叽叽的 烦死了
你俩这磨磨叽叽的 烦死了
nǐ liǎ zhè mó mó jī jī de fán sǐ le

You two are dragging your feet. It's annoying

她不跟我在一起才是对她好吧
她不跟我在一起才是对她好吧
tā bù gēn wǒ zài yì qǐ cái shì duì tā hǎo ba

Not being with me is what's best for her

那你就更得说清楚了
那你就更得说清楚了
nà nǐ jiù gèng dé shuō qīng chǔ le

Then you really need to explain

但今天我们能不能还在一起
但今天我们能不能还在一起
dàn jīn tiān wǒ men néng bù néng hái zài yì qǐ

"can we still be together today?"

不是 你这人怎么这么自私呢
不是 你这人怎么这么自私呢
bú shì nǐ zhè rén zěn me zhè me zì sī ne

No, why are you so selfish?

人家怎么想还不一定呢
人家怎么想还不一定呢
rén jiā zěn me xiǎng hái bù yí dìng ne

You don't know what they're thinking

突然蹦出来一个表妹
突然蹦出来一个表妹
tū rán bèng chū lái yí gè biǎo mèi

Suddenly a cousin pops up,

孔小灿也没有胆子当渣男呀
孔小灿也没有胆子当渣男呀
kǒng xiǎo càn yě méi yǒu dǎn zi dāng zhā nán ya

Kong Xiaocan doesn't have the guts to be a scumbag.

还说什么血浓于水的亲人
还说什么血浓于水的亲人
hái shuō shén me xuè nóng yú shuǐ de qīn rén

And that talk about "blood is thicker than water."

那到底怎么一回事呢
那到底怎么一回事呢
nà dào dǐ zěn me yī huí shì ne

then what is really going on?

难道我不会自己查吗
难道我不会自己查吗
nán dào wǒ bú huì zì jǐ chá ma

can't I just find out myself?

取一下咱们活动的那个流程表
取一下咱们活动的那个流程表
qǔ yī xià zán men huó dòng de nà ge liú chéng biǎo

...and pick up the schedule for our event.

别老让新生给你跑腿啊
别老让新生给你跑腿啊
bié lǎo ràng xīn shēng gěi nǐ pǎo tuǐ a

...always make freshmen run errands for you?

怎么能是给我一个人跑腿呢
怎么能是给我一个人跑腿呢
zěn me néng shì gěi wǒ yí gè rén pǎo tuǐ ne

How is it running errands just for me?

他怎么总抓着你使唤呀
他怎么总抓着你使唤呀
tā zěn me zǒng zhuā zhe nǐ shǐ huàn ya

Why does he always boss you around?

桂芳 你也别太好欺负了
桂芳 你也别太好欺负了
guì fāng nǐ yě bié tài hǎo qī fù le

Guifang, don't be such a pushover.

就知道耍官威让新生干活
就知道耍官威让新生干活
jiù zhī dào shuǎ guān wēi ràng xīn shēng gàn huó

He just likes throwing his weight around and making freshmen work.

不上课那么早干嘛呀 小音
不上课那么早干嘛呀 小音
bù shàng kè nà me zǎo gàn má ya xiǎo yīn

Why so early when there's no class, Xiaoyin?

好不容易占的座 快快快
好不容易占的座 快快快
hǎo bù róng yì zhàn de zuò kuài kuài kuài

It was hard to get these seats. Quick, quick

倒是和小灿一模一样
倒是和小灿一模一样
dǎo shì hé xiǎo càn yī mú yī yàng

Is exactly the same as Xiaocan's

这家里连个大人都没有
这家里连个大人都没有
zhè jiā lǐ lián gè dà rén dōu méi yǒu

There isn't even an adult in the house

我做那个醋溜白菜可好吃了
我做那个醋溜白菜可好吃了
wǒ zuò nà ge cù liū bái cài kě hǎo chī le

The vinegar cabbage I make is delicious