《Mama Go!》 S1·E8 (03:50)
HSK 2
tā bù gēn wǒ zài yì qǐ cái shì duì tā hǎo ba
她不跟我在一起才是对她好吧
“Not being with me is what's best for her”
《Mama Go!》
S1·E8
TIMECODE: 03:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guǎn le
不管了
“I don't care”
tā bù gēn wǒ zài yì qǐ cái shì duì tā hǎo ba
CURRENT FOCUS
她 不跟 我在 一起 才是 对她好 吧
“Not being with me is what's best for her”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kǒng xiǎo càn nǐ yǒu máo bìng ba
孔小灿 你有毛病吧
“Kong Xiaocan, is there something wrong with you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
72.9% Match
我想和你在一起
wǒ xiǎng hé nǐ zài yì qǐ
“I want to be with you”
《危险关系》
71.5% Match
我觉得她现在对你比对我还好
wǒ jué de tā xiàn zài duì nǐ bǐ duì wǒ hái hǎo
“-and she took it seriously. -I think she likes you more than me now.”
《隐身的名字》
71.3% Match
我拿她当最好的朋友
wǒ ná tā dāng zuì hǎo de péng yǒu
“I consider her my best friend.”
《开庭》
70.8% Match
我还跟她有点缘分呢
wǒ hái gēn tā yǒu diǎn yuán fēn ne
“We actually go back a bit.”
《灿如繁星》
70.8% Match
我知道她不喜欢我
wǒ zhī dào tā bù xǐ huān wǒ
“I know she doesn't like me.”
《江湖夜雨十年灯》
70.5% Match
我真想永远与她在一起
wǒ zhēn xiǎng yǒng yuǎn yǔ tā zài yì qǐ
“(I'd want to be with her forever.)”
《Mama Go!》 S1·E8 (03:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus