MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Mama Go!》 S1·E8 (12:36) HSK 6
bù shàng kè nà me zǎo gàn má ya xiǎo yīn

不上课那么早干嘛呀 小音

“Why so early when there's no class, Xiaoyin?”

《Mama Go!》 S1·E8
TIMECODE: 12:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiǎo yīn

小音

“Xiaoyin”

bù shàng kè nà me zǎo gàn má ya xiǎo yīn CURRENT FOCUS

不 上课 那么 早 干嘛呀 小音

“Why so early when there's no class, Xiaoyin?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ qù wǎn le tú shū guǎn jiù méi zuò wèi le

你去晚了图书馆就没座位了

“If you go late, there won't be seats in the library”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 7 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Mama Go!》 S1·E8 (12:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus