MC
MandarinClips Cinema Corpus
Mama Go!
tv 1215 clips

Mama Go!

我的妈妈是校花

该剧改编自同名漫画《我的妈妈是校花》,讲述了大学生孔小灿(蒋龙 饰)得知妈妈孔桂芳(刘琳 饰)身患绝症后,毅然决然与外星人做交易,通过“生命能量”互换,让45岁的母亲重拾20岁孔桂芳(邓恩熙 饰)的青春容颜,开启崭新人生旅程的故事。

DIALOGUE CLIPS (1215)

可能因为我是O型血比较招蚊子
可能因为我是O型血比较招蚊子
kě néng yīn wèi wǒ shì O xíng xuè bǐ jiào zhāo wén zi

Maybe because I'm Type O, I attract mosquitoes

按照年级和学院分成三组
按照年级和学院分成三组
àn zhào nián jí hé xué yuàn fēn chéng sān zǔ

...and sort them into three groups by grade and college.

你把你自己弄这么累是为了啥呀
你把你自己弄这么累是为了啥呀
nǐ bǎ nǐ zì jǐ nòng zhè me lèi shì wèi le shá ya

What are you wearing yourself out for?

你要是给弄断了咱还得赔
你要是给弄断了咱还得赔
nǐ yào shì gěi nòng duàn le zán hái dé péi

...if you break it, we have to pay for it.

万一要是让人拍着你住在这儿
万一要是让人拍着你住在这儿
wàn yī yào shì ràng rén pāi zhe nǐ zhù zài zhè ér

If someone snaps a photo of you living here...

你人设就崩了 你知道吗
你人设就崩了 你知道吗
nǐ rén shè jiù bēng le nǐ zhī dào ma

...your image will be ruined, you know?

都没有怎么在学校看到过你啊
都没有怎么在学校看到过你啊
dōu méi yǒu zěn me zài xué xiào kàn dào guò nǐ a

...to have seen you at school much.

麦子哥说我积压了很多工作
麦子哥说我积压了很多工作
mài zi gē shuō wǒ jī yā le hěn duō gōng zuò

Brother Maizi said I have a lot of work piled up.

都被当成软柿子捏了
都被当成软柿子捏了
dōu bèi dàng chéng ruǎn shì zi niē le

...are both being treated like pushovers.

这孔小灿真是什么都往外说呢
这孔小灿真是什么都往外说呢
zhè kǒng xiǎo càn zhēn shì shén me dōu wǎng wài shuō ne

This Kong Xiaocan really tells people everything.

不能用冷水 要用热水泡
不能用冷水 要用热水泡
bù néng yòng lěng shuǐ yào yòng rè shuǐ pào

Don't use cold water, use hot water.

我现在一提这事我就来气
我现在一提这事我就来气
wǒ xiàn zài yī tí zhè shì wǒ jiù lái qì

I get angry just mentioning this.

不 不是续蕊这么好的一个姑娘
不 不是续蕊这么好的一个姑娘
bù bú shì xù ruǐ zhè me hǎo de yí gè gū niáng

No... Xurui is such a good girl.

这 这怎么可能是因为你呢
这 这怎么可能是因为你呢
zhè zhè zěn me kě néng shì yīn wèi nǐ ne

How... how could it be because of you?

他 他俩这镜子压根就没破过
他 他俩这镜子压根就没破过
tā tā liǎ zhè jìng zi yā gēn jiù méi pò guò

The bond between them never really shattered.

那你也别跟他说我知道这个事啊
那你也别跟他说我知道这个事啊
nà nǐ yě bié gēn tā shuō wǒ zhī dào zhè ge shì a

Then don't tell him I know about this either.

为了我的好哥们儿能够破镜重圆
为了我的好哥们儿能够破镜重圆
wèi le wǒ de hǎo gē men er néng gòu pò jìng chóng yuán

So my good bro can get back together with his girl

这汉堡再过一分钟就得馊了
这汉堡再过一分钟就得馊了
zhè hàn bǎo zài guò yì fēn zhōng jiù dé sōu le

This burger is going to go bad in a minute

我比看起来的实际年纪要大很多
我比看起来的实际年纪要大很多
wǒ bǐ kàn qǐ lái de shí jì nián jì yào dà hěn duō

I am much older than I look

我儿子都能打酱油的那种大
我儿子都能打酱油的那种大
wǒ ér zi dōu néng dǎ jiàng yóu de nà zhǒng dà

Old enough to have a son who can run errands

发生了很大的变故
发生了很大的变故
fā shēng le hěn dà de biàn gù

Went through a huge change

是小灿扛下了所有的责任
是小灿扛下了所有的责任
shì xiǎo càn káng xià le suǒ yǒu de zé rèn

It was Xiaocan who shouldered all the responsibility

我连上大学的机会都没有
我连上大学的机会都没有
wǒ lián shàng dà xué de jī huì dōu méi yǒu

I wouldn't even have the chance to go to college

一切的线索都串起来了
一切的线索都串起来了
yī qiè de xiàn suǒ dōu chuàn qǐ lái le

All the clues connect now