MC
MandarinClips Cinema Corpus
Mama Go!
tv 1215 clips

Mama Go!

我的妈妈是校花

该剧改编自同名漫画《我的妈妈是校花》,讲述了大学生孔小灿(蒋龙 饰)得知妈妈孔桂芳(刘琳 饰)身患绝症后,毅然决然与外星人做交易,通过“生命能量”互换,让45岁的母亲重拾20岁孔桂芳(邓恩熙 饰)的青春容颜,开启崭新人生旅程的故事。

DIALOGUE CLIPS (1215)

穿得漂亮就能赢得关注
穿得漂亮就能赢得关注
chuān dé piào liàng jiù néng yíng dé guān zhù

dressing beautifully would win attention

这苦啊都是给能吃苦的人吃的
这苦啊都是给能吃苦的人吃的
zhè kǔ a dōu shì gěi néng chī kǔ de rén chī de

Hardship is meant for those who can take it

那学生会的师哥让他做个人吧
那学生会的师哥让他做个人吧
nà xué shēng huì de shī gē ràng tā zuò gè rén ba

Tell that Student Council senior to have a heart

连这个活动的流程表都是你做的
连这个活动的流程表都是你做的
lián zhè ge huó dòng de liú chéng biǎo dōu shì nǐ zuò de

Even the schedule for this event was made by you

那岂不是只有你一个人在干活
那岂不是只有你一个人在干活
nà qǐ bù shì zhǐ yǒu nǐ yí gè rén zài gàn huó

Doesn't that mean you're the only one working?

也算是对我能力的一种肯定
也算是对我能力的一种肯定
yě suàn shì duì wǒ néng lì de yī zhǒng kěn dìng

It's also a validation of my abilities

你让大一的新生干就行
你让大一的新生干就行
nǐ ràng dà yī de xīn shēng gàn jiù xíng

you should just let the freshmen do it

这个女的动作可标准了
这个女的动作可标准了
zhè ge nǚ de dòng zuò kě biāo zhǔn le

This girl's form is perfect

这才是女神该有的样子
这才是女神该有的样子
zhè cái shì nǚ shén gāi yǒu de yàng zi

This is what a goddess should look like

不要胆怯 不要退缩
不要胆怯 不要退缩
bú yào dǎn qiè bú yào tuì suō

Don't be timid! Don't back down!

小音刚刚不是还在这儿呢吗
小音刚刚不是还在这儿呢吗
xiǎo yīn gāng gāng bú shì hái zài zhè ér ne ma

Wasn't Xiao Yin just here?

你们准备好了没有
你们准备好了没有
nǐ men zhǔn bèi hǎo le méi yǒu

if you guys are ready!

那我们给他来点鼓励怎么样
那我们给他来点鼓励怎么样
nà wǒ men gěi tā lái diǎn gǔ lì zěn me yàng

Then how about we give him some encouragement?

你别这样 呼吸不了
你别这样 呼吸不了
nǐ bié zhè yàng hū xī bù liǎo

Don't do this, I can't breathe.

妈好像让你和续蕊的关系更僵了
妈好像让你和续蕊的关系更僵了
mā hǎo xiàng ràng nǐ hé xù ruǐ de guān xì gèng jiāng le

Mom seems to have made things worse between you and Xurui.

也就只有你能注意到我了
也就只有你能注意到我了
yě jiù zhǐ yǒu nǐ néng zhù yì dào wǒ le

You're the only one who notices me.

她是不是最好看的那个
她是不是最好看的那个
tā shì bú shì zuì hǎo kàn de nà ge

Is she the best-looking one?

连在那么多人面前跳东湖都不怕
连在那么多人面前跳东湖都不怕
lián zài nà me duō rén miàn qián tiào dōng hú dōu bù pà

They aren't even afraid to do the East Lake Jump in front of so many people.

我现在就是敢跳也来不及了呀
我现在就是敢跳也来不及了呀
wǒ xiàn zài jiù shì gǎn tiào yě lái bù jí le ya

Even if I dared to jump now, it's too late.

我们现在去跳还来得及
我们现在去跳还来得及
wǒ men xiàn zài qù tiào hái lái de jí

It's not too late for us to jump now.

我没有脸再活在这里
我没有脸再活在这里
wǒ méi yǒu liǎn zài huó zài zhè lǐ

I'm too ashamed to live here.

我社死了
我社死了
wǒ shè sǐ le

I committed social suicide.

我社死
我社死
wǒ shè sǐ

Social suicide.

我真的好社死
我真的好社死
wǒ zhēn de hǎo shè sǐ

It's really such social suicide.