她是不是最好看的那个
“Is she the best-looking one?”
THE DIALOGUE REEL
你们说
“You guys say it.”
她 是不是 最好看的 那个
“Is she the best-looking one?”
她是不是最闪亮
“Is she the most sparkling?”
“Admit it, she outshines everyone else completely!”
Among friends, openly praising someone's beauty via rhetorical questions is a playful way to share infatuation and hype up someone they like.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the best-looking / most beautiful
Common spoken superlative used to describe someone's appearance.
isn't it / is it not true that
Used as a rhetorical question marker to prompt agreement from the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do you think she's pretty? Yes.”
“She'd better be after He Han's money.”
“How about ordinary girl friends you get on well with?”
“I'm her best friend.”
“she was quite good-looking,”
“So her best friend is actually you?”