MC
MandarinClips Cinema Corpus
Mama Go!
tv 1215 clips

Mama Go!

我的妈妈是校花

该剧改编自同名漫画《我的妈妈是校花》,讲述了大学生孔小灿(蒋龙 饰)得知妈妈孔桂芳(刘琳 饰)身患绝症后,毅然决然与外星人做交易,通过“生命能量”互换,让45岁的母亲重拾20岁孔桂芳(邓恩熙 饰)的青春容颜,开启崭新人生旅程的故事。

DIALOGUE CLIPS (1215)

你不能把正事耽误了呀
你不能把正事耽误了呀
nǐ bù néng bǎ zhèng shì dān wù le ya

You can't let the important stuff get delayed.

我比任何人都希望我自己是错的
我比任何人都希望我自己是错的
wǒ bǐ rèn hé rén dōu xī wàng wǒ zì jǐ shì cuò de

I hope I'm wrong more than anyone else.

让你离那些素人远一点吗
让你离那些素人远一点吗
ràng nǐ lí nà xiē sù rén yuǎn yì diǎn ma

to stay away from those civilians?

总让我去他们家里白吃饭
总让我去他们家里白吃饭
zǒng ràng wǒ qù tā men jiā lǐ bái chī fàn

She always lets me eat at her house for free.

老娘明明还有几年就要退休了
老娘明明还有几年就要退休了
lǎo niáng míng míng hái yǒu jǐ nián jiù yào tuì xiū le

I was supposed to retire in a few years.

为什么要来这儿遭这种罪啊
为什么要来这儿遭这种罪啊
wèi shén me yào lái zhè ér zāo zhè zhǒng zuì a

Why do I have to suffer like this here?

你是不是很生我的气啊
你是不是很生我的气啊
nǐ shì bú shì hěn shēng wǒ de qì a

Are you very angry with me?

你凭什么单方面替我决定啊
你凭什么单方面替我决定啊
nǐ píng shén me dān fāng miàn tì wǒ jué dìng a

What gives you the right to decide for me on your own?

女人要嫁一个靠谱的男人
女人要嫁一个靠谱的男人
nǚ rén yào jià yí gè kào pǔ de nán rén

A woman had to marry a reliable man

他俩是不是没聊明白啊
他俩是不是没聊明白啊
tā liǎ shì bú shì méi liáo míng bái a

Did those two not talk things through?

你 那个东西对你来说
你 那个东西对你来说
nǐ nà ge dōng xī duì nǐ lái shuō

You... that thing for you...

他刚刚一直在我眼前晃悠
他刚刚一直在我眼前晃悠
tā gāng gāng yì zhí zài wǒ yǎn qián huàng yōu

hovering in front of me just now,

看你这样子也不太行了
看你这样子也不太行了
kàn nǐ zhè yàng zi yě bù tài xíng le

You don't look like you can handle it.

又没干什么伤天害理的事
又没干什么伤天害理的事
yòu méi gàn shén me shāng tiān hài lǐ de shì

I haven't done anything terrible.

警告你 你给我离她远一点啊
警告你 你给我离她远一点啊
jǐng gào nǐ nǐ gěi wǒ lí tā yuǎn yì diǎn a

I'm warning you, stay away from her.

我是不知道该怎么弄他了真是
我是不知道该怎么弄他了真是
wǒ shì bù zhī dào gāi zěn me nòng tā le zhēn shì

I really don't know how to deal with him anymore.

这气氛不太对呀
这气氛不太对呀
zhè qì fēn bù tài duì ya

The atmosphere isn't quite right.

这孩子不会对我有那个意思吧
这孩子不会对我有那个意思吧
zhè hái zi bú huì duì wǒ yǒu nà ge yì si ba

This kid doesn't have feelings for me, does he?

你怎么就和魏明天上摩天轮了呢
你怎么就和魏明天上摩天轮了呢
nǐ zěn me jiù hé wèi míng tiān shàng mó tiān lún le ne

Why did you have to get on the Ferris wheel with Wei Mingtian?

剩下的只有我们俩
剩下的只有我们俩
shèng xià de zhǐ yǒu wǒ men liǎ

we're the only ones left.

没有你我也可以过得很好
没有你我也可以过得很好
méi yǒu nǐ wǒ yě kě yǐ guò dé hěn hǎo

I can live perfectly fine without you.

那我要郑重地跟你说一声
那我要郑重地跟你说一声
nà wǒ yào zhèng zhòng dì gēn nǐ shuō yī shēng

then I need to formally say to you:

我的人生希望能够单枪匹马
我的人生希望能够单枪匹马
wǒ de rén shēng xī wàng néng gòu dān qiāng pǐ mǎ

I hope to face my journey solo,

大半夜能有什么事啊
大半夜能有什么事啊
dà bàn yè néng yǒu shén me shì a

What could she possibly have to do this late?