MC
MandarinClips Cinema Corpus
Mama Go!
tv 1215 clips

Mama Go!

我的妈妈是校花

该剧改编自同名漫画《我的妈妈是校花》,讲述了大学生孔小灿(蒋龙 饰)得知妈妈孔桂芳(刘琳 饰)身患绝症后,毅然决然与外星人做交易,通过“生命能量”互换,让45岁的母亲重拾20岁孔桂芳(邓恩熙 饰)的青春容颜,开启崭新人生旅程的故事。

DIALOGUE CLIPS (1215)

那你说人活这一辈子
那你说人活这一辈子
nà nǐ shuō rén huó zhè yī bèi zi

You know, in this life,

如果你真的喜欢旅行的话
如果你真的喜欢旅行的话
rú guǒ nǐ zhēn de xǐ huān lǚ xíng de huà

If you really like traveling,

之前吧 我是一直在装年轻
之前吧 我是一直在装年轻
zhī qián ba wǒ shì yì zhí zài zhuāng nián qīng

Before, I was always pretending to be young.

我能就着我的电子榨菜下饭
我能就着我的电子榨菜下饭
wǒ néng jiù zhe wǒ de diàn zi zhà cài xià fàn

I can eat with my digital side dish.

你好这口啊
你好这口啊
nǐ hǎo zhè kǒu a

you were into that.

像什么小奶狗 小狼狗 小土狗
像什么小奶狗 小狼狗 小土狗
xiàng shén me xiǎo nǎi gǒu xiǎo láng gǒu xiǎo tǔ gǒu

Like Puppy-like guys, Wolf-like guys, Down-to-earth guys...

你们俩要是炒点什么绯闻什么的
你们俩要是炒点什么绯闻什么的
nǐ men liǎ yào shì chǎo diǎn shén me fēi wén shén me de

If you two could stir up some scandal...

踩着巨人的肩膀往上走
踩着巨人的肩膀往上走
cǎi zhe jù rén de jiān bǎng wǎng shàng zǒu

...climbing up on the shoulders of a giant.

那到时候咱俩就都别别扭扭的
那到时候咱俩就都别别扭扭的
nà dào shí hòu zán liǎ jiù dōu bié biè niǔ niǔ de

Then we'll both be awkward.

最后连朋友都做不得
最后连朋友都做不得
zuì hòu lián péng yǒu dōu zuò bù dé

we can't even be friends in the end.

你有这工夫你管好你跟续蕊吧
你有这工夫你管好你跟续蕊吧
nǐ yǒu zhè gōng fu nǐ guǎn hǎo nǐ gēn xù ruǐ ba

You should worry about you and Xurui.

这钱哪 那也得该省省该花花
这钱哪 那也得该省省该花花
zhè qián nǎ nà yě dé gāi shěng shěng gāi huā huā

You gotta save where you can.

大小也是一个明星
大小也是一个明星
dà xiǎo yě shì yí gè míng xīng

you're a star, after all.

实在抱歉啊 各位 不好意思
实在抱歉啊 各位 不好意思
shí zài bào qiàn a gè wèi bù hǎo yì sī

Apologies, everyone. So sorry.

然后呢大家也可以凭本场的票根
然后呢大家也可以凭本场的票根
rán hòu ne dà jiā yě kě yǐ píng běn chǎng de piào gēn

Also, you can use your ticket stubs from this show

那这事不是咱俩说了算吗
那这事不是咱俩说了算吗
nà zhè shì bú shì zán liǎ shuō le suàn ma

But isn't that up to us?

莫非真的是日久生情
莫非真的是日久生情
mò fēi zhēn de shì rì jiǔ shēng qíng

Could it be that love grew over time?

第一时间获取更多劲爆内容
第一时间获取更多劲爆内容
dì yī shí jiān huò qǔ gèng duō jìn bào nèi róng

to get the latest explosive scoops first.

我下个月发工资了就还你
我下个月发工资了就还你
wǒ xià gè yuè fā gōng zī le jiù hái nǐ

I'll pay you back when I get paid next month.

请看清杀猪盘陷阱
请看清杀猪盘陷阱
qǐng kàn qīng shā zhū pán xiàn jǐng

Please recognize the pig-butchering scam trap.

以不变应万骗
以不变应万骗
yǐ bù biàn yīng wàn piàn

Stay constant to counter all scams.

算他有眼光
算他有眼光
suàn tā yǒu yǎn guāng

He's got good taste.

我们只是同学而已
我们只是同学而已
wǒ men zhǐ shì tóng xué ér yǐ

We're just classmates.

我才不信呢
我才不信呢
wǒ cái bù xìn ne

I don't believe that.