MC
MandarinClips Cinema Corpus
Mama Go!
tv 1215 clips

Mama Go!

我的妈妈是校花

该剧改编自同名漫画《我的妈妈是校花》,讲述了大学生孔小灿(蒋龙 饰)得知妈妈孔桂芳(刘琳 饰)身患绝症后,毅然决然与外星人做交易,通过“生命能量”互换,让45岁的母亲重拾20岁孔桂芳(邓恩熙 饰)的青春容颜,开启崭新人生旅程的故事。

DIALOGUE CLIPS (1215)

赶紧把你那积压东西全都给卖了
赶紧把你那积压东西全都给卖了
gǎn jǐn bǎ nǐ nà jī yā dōng xī quán dōu gěi mài le

Hurry up and sell all that backlog stock.

我受不了你这么搞实体经济的
我受不了你这么搞实体经济的
wǒ shòu bù liǎo nǐ zhè me gǎo shí tǐ jīng jì de

I can't stand the way you do business.

它只要热它就是热度对不对
它只要热它就是热度对不对
tā zhǐ yào rè tā jiù shì rè dù duì bú duì

As long as it's hot, it's buzz, right?

阿姨又不是什么羞辱的称呼
阿姨又不是什么羞辱的称呼
ā yí yòu bú shì shén me xiū rǔ de chēng hū

"Auntie" isn't a shameful title.

都这么大岁数了还穿花裙子呢
都这么大岁数了还穿花裙子呢
dōu zhè me dà suì shù le hái chuān huā qún zi ne

Wearing a floral dress at her age?

尖酸刻薄且脸谱的反派
尖酸刻薄且脸谱的反派
jiān suān kè bó qiě liǎn pǔ de fǎn pài

...mean, stereotypical villains on TV.

小天哥哥 你的真心都错付了
小天哥哥 你的真心都错付了
xiǎo tiān gē gē nǐ de zhēn xīn dōu cuò fù le

Brother Xiaotian, your heart was wasted on her.

我们会让她原形毕露的
我们会让她原形毕露的
wǒ men huì ràng tā yuán xíng bì lù de

We'll expose her true colors.

怎么看着这么像小情侣啊
怎么看着这么像小情侣啊
zěn me kàn zhe zhè me xiàng xiǎo qíng lǚ a

Why do they look like a young couple?

敢情是妈味重啊
敢情是妈味重啊
gǎn qíng shì mā wèi zhòng a

Turns out she has a heavy "mom vibe."

真没想到她竟然能骗我这么久
真没想到她竟然能骗我这么久
zhēn méi xiǎng dào tā jìng rán néng piàn wǒ zhè me jiǔ

I really didn't expect she could lie to me for so long

抵不过至亲至爱的一句不理解
抵不过至亲至爱的一句不理解
dǐ bù guò zhì qīn zhì ài de yī jù bù lǐ jiě

Can't match one word of misunderstanding from a loved one

从此桥归桥路归路
从此桥归桥路归路
cóng cǐ qiáo guī qiáo lù guī lù

From now on, you go your separate ways

我要是这个时候跟她划清界限了
我要是这个时候跟她划清界限了
wǒ yào shì zhè ge shí hòu gēn tā huà qīng jiè xiàn le

If I draw a line with her at this time

其实能选择的无非就两种
其实能选择的无非就两种
qí shí néng xuǎn zé de wú fēi jiù liǎng zhǒng

Actually, there are only two choices

没有把这件事情第一时间告诉我
没有把这件事情第一时间告诉我
méi yǒu bǎ zhè jiàn shì qíng dì yī shí jiān gào sù wǒ

She didn't tell me this immediately

不是哥们 你2G网啊
不是哥们 你2G网啊
bú shì gē men nǐ 2G wǎng a

No, bro, are you on 2G?

把这件事情当成发泄情绪的出口
把这件事情当成发泄情绪的出口
bǎ zhè jiàn shì qíng dàng chéng fā xiè qíng xù de chū kǒu

...using this as an outlet to vent.

这说明想对阿姨不利的人
这说明想对阿姨不利的人
zhè shuō míng xiǎng duì ā yí bù lì de rén

This means the person who wants to hurt Auntie...

现在最重要的是把我妈保护好
现在最重要的是把我妈保护好
xiàn zài zuì zhòng yào de shì bǎ wǒ mā bǎo hù hǎo

The most important thing now is to protect my mom.

咱什么年龄就干什么年龄的事
咱什么年龄就干什么年龄的事
zán shén me nián líng jiù gàn shén me nián líng de shì

We should act our age.

每天风风火火的不知道都在干嘛
每天风风火火的不知道都在干嘛
měi tiān fēng fēng huǒ huǒ de bù zhī dào dōu zài gàn má

Always rushing around, who knows what she's up to

追星追到不分黑白
追星追到不分黑白
zhuī xīng zhuī dào bù fēn hēi bái

You chase stars until you can't tell right from wrong

你还好意思提我们小天
你还好意思提我们小天
nǐ hái hǎo yì si tí wǒ men xiǎo tiān

You have the nerve to mention our Xiaotian?