MC
MandarinClips Cinema Corpus
Mama Go!
tv 1215 clips

Mama Go!

我的妈妈是校花

该剧改编自同名漫画《我的妈妈是校花》,讲述了大学生孔小灿(蒋龙 饰)得知妈妈孔桂芳(刘琳 饰)身患绝症后,毅然决然与外星人做交易,通过“生命能量”互换,让45岁的母亲重拾20岁孔桂芳(邓恩熙 饰)的青春容颜,开启崭新人生旅程的故事。

DIALOGUE CLIPS (1215)

这还需要制订什么计划呀
这还需要制订什么计划呀
zhè hái xū yào zhì dìng shén me jì huà ya

what kind of plan do we need for this?

现在讲究谁主张谁举证
现在讲究谁主张谁举证
xiàn zài jiǎng jiū shuí zhǔ zhāng shuí jǔ zhèng

Nowadays, the burden of proof is on the claimant.

你这多少有点夹带私货了
你这多少有点夹带私货了
nǐ zhè duō shǎo yǒu diǎn jiā dài sī huò le

You're getting a bit personal there.

凡事都有两面性
凡事都有两面性
fán shì dōu yǒu liǎng miàn xìng

Everything has two sides.

我说了多少遍让你不要发声明
我说了多少遍让你不要发声明
wǒ shuō le duō shǎo biàn ràng nǐ bú yào fā shēng míng

How many times did I tell you not to post a statement?

你倒好 我热搜刚撤
你倒好 我热搜刚撤
nǐ dào hǎo wǒ rè sōu gāng chè

But you, just as I got you off the trending topics...

可是有谣言就要澄清啊
可是有谣言就要澄清啊
kě shì yǒu yáo yán jiù yào chéng qīng a

But rumors need to be clarified.

但是阴阳怪气的 截了能告吗
但是阴阳怪气的 截了能告吗
dàn shì yīn yáng guài qì de jié le néng gào ma

...but are sarcastic? Can we sue if we screenshot them?

只要有侮辱性质的都可以提告
只要有侮辱性质的都可以提告
zhǐ yào yǒu wǔ rǔ xìng zhì dì dōu kě yǐ tí gào

We can sue for anything insulting.

我耳根子都清净了不少
我耳根子都清净了不少
wǒ ěr gēn zi dōu qīng jìng le bù shǎo

I finally got some peace and quiet.

要怪也是怪这些小人不说人话
要怪也是怪这些小人不说人话
yào guài yě shì guài zhè xiē xiǎo rén bù shuō rén huà

Blame those lowlifes for talking trash.

把别人的生活搅得一团乱
把别人的生活搅得一团乱
bǎ bié rén de shēng huó jiǎo dé yī tuán luàn

They turn others' lives into a mess,

躲在匿名账号背后就是安全的
躲在匿名账号背后就是安全的
duǒ zài nì míng zhàng hào bèi hòu jiù shì ān quán de

it's safe to hide behind anonymous accounts.

你们怎么看起来比我还生气
你们怎么看起来比我还生气
nǐ men zěn me kàn qǐ lái bǐ wǒ hái shēng qì

Why do you look even angrier than me?

我们可以去法院提起民事诉讼
我们可以去法院提起民事诉讼
wǒ men kě yǐ qù fǎ yuàn tí qǐ mín shì sù sòng

we can file a civil lawsuit in court.

就这个阿姨能不能别再叫了
就这个阿姨能不能别再叫了
jiù zhè ge ā yí néng bù néng bié zài jiào le

Can you stop calling me Auntie?

我这听着实在是太别扭了
我这听着实在是太别扭了
wǒ zhè tīng zhe shí zài shì tài biè niǔ le

It sounds really awkward to me.

我像是在占你们便宜一样
我像是在占你们便宜一样
wǒ xiàng shì zài zhàn nǐ men pián yi yī yàng

I'm taking advantage of you.

我妈要这么黏着我 我可受不了
我妈要这么黏着我 我可受不了
wǒ mā yào zhè me nián zhuó wǒ wǒ kě shòu bù liǎo

If my mom clung to me like that, I couldn't stand it.

这些呢就可以委托律师进行了
这些呢就可以委托律师进行了
zhè xiē ne jiù kě yǐ wěi tuō lǜ shī jìn xíng le

These parts can be handled by a lawyer.

你得时刻保持头脑清醒啊
你得时刻保持头脑清醒啊
nǐ dé shí kè bǎo chí tóu nǎo qīng xǐng a

You need to keep a clear head at all times.

目前根据整理的名单来看
目前根据整理的名单来看
mù qián gēn jù zhěng lǐ de míng dān lái kàn

Based on the list we've compiled so far,

是希望所有人来承担您的费用
是希望所有人来承担您的费用
shì xī wàng suǒ yǒu rén lái chéng dān nín de fèi yòng

want everyone to bear your costs

所有的费用都由他们来承担
所有的费用都由他们来承担
suǒ yǒu de fèi yòng dōu yóu tā men lái chéng dān

All costs will be borne by them.