MC
MandarinClips Cinema Corpus
Mama Go!
tv 1215 clips

Mama Go!

我的妈妈是校花

该剧改编自同名漫画《我的妈妈是校花》,讲述了大学生孔小灿(蒋龙 饰)得知妈妈孔桂芳(刘琳 饰)身患绝症后,毅然决然与外星人做交易,通过“生命能量”互换,让45岁的母亲重拾20岁孔桂芳(邓恩熙 饰)的青春容颜,开启崭新人生旅程的故事。

DIALOGUE CLIPS (1215)

每月药费就把家里给掏空了
每月药费就把家里给掏空了
měi yuè yào fèi jiù bǎ jiā lǐ gěi tāo kōng le

Monthly medical bills have drained the family.

就可以在这里道德绑架别人是吧
就可以在这里道德绑架别人是吧
jiù kě yǐ zài zhè lǐ dào dé bǎng jià bié rén shì ba

doesn't mean you can guilt-trip others here, right?

桂芳 我刚刚简直太厉害了
桂芳 我刚刚简直太厉害了
guì fāng wǒ gāng gāng jiǎn zhí tài lì hài le

Gui Fang, I was simply amazing just now.

吵架最成功的一次
吵架最成功的一次
chǎo jià zuì chéng gōng de yī cì

...successful argument of my life.

我爸妈砸锅卖铁送我上大学
我爸妈砸锅卖铁送我上大学
wǒ bà mā zá guō mài tiě sòng wǒ shàng dà xué

My parents sold everything to send me to college.

你还说你爸天天晨跑身体倍棒呢
你还说你爸天天晨跑身体倍棒呢
nǐ hái shuō nǐ bà tiān tiān chén pǎo shēn tǐ bèi bàng ne

You said your dad runs every morning and is fit as a fiddle.

这些人当中有没有几个心怀叵测
这些人当中有没有几个心怀叵测
zhè xiē rén dāng zhōng yǒu méi yǒu jǐ gè xīn huái pǒ cè

Whether among these people there are some with bad intentions.

坏人却可以不受惩罚大摇大摆
坏人却可以不受惩罚大摇大摆
huài rén què kě yǐ bù shòu chéng fá dà yáo dà bǎi

While bad people go unpunished and swagger around?

我妈觉得是我有错在先
我妈觉得是我有错在先
wǒ mā jué de shì wǒ yǒu cuò zài xiān

My mom thought I was in the wrong first.

有的是大四了要找工作
有的是大四了要找工作
yǒu de shì dà sì le yào zhǎo gōng zuò

some are seniors looking for jobs

也 也不能做这么绝
也 也不能做这么绝
yě yě bù néng zuò zhè me jué

You... you can't be so ruthless.

是 他们是有点跟风冷嘲热讽了
是 他们是有点跟风冷嘲热讽了
shì tā men shì yǒu diǎn gēn fēng lěng cháo rè fěng le

yes, they were jumping on the bandwagon with their mockery.

但别跟他一般见识嘛
但别跟他一般见识嘛
dàn bié gēn tā yī bān jiàn shí ma

But don't stoop to their level.

那谁还没犯过点错误呢
那谁还没犯过点错误呢
nà shuí hái méi fàn guò diǎn cuò wù ne

Who hasn't made a mistake before?

她再这么跑下去可不行啊
她再这么跑下去可不行啊
tā zài zhè me pǎo xià qù kě bù xíng a

She can't keep running like this.

这个训练的弦不能绷得太紧
这个训练的弦不能绷得太紧
zhè ge xùn liàn de xián bù néng bēng dé tài jǐn

You can't keep the training string too tight.

你是在保护自己的正当权益
你是在保护自己的正当权益
nǐ shì zài bǎo hù zì jǐ de zhèng dāng quán yì

You were protecting your legitimate rights.

不要把他们的话太放心上
不要把他们的话太放心上
bú yào bǎ tā men de huà tài fàng xīn shàng

Don't take their words to heart.

好好的生活弄得一团糟值得吗
好好的生活弄得一团糟值得吗
hǎo hǎo de shēng huó nòng dé yī tuán zāo zhí de ma

Is it worth turning a good life into a mess?

大家就跟以前一样好好过日子
大家就跟以前一样好好过日子
dà jiā jiù gēn yǐ qián yī yàng hǎo hǎo guò rì zi

So everyone can live happily like before.

学会用法律的武器来保护自己
学会用法律的武器来保护自己
xué huì yòng fǎ lǜ de wǔ qì lái bǎo hù zì jǐ

Learn to use the weapon of law to protect oneself.

学校中所有与这件事有关的学生
学校中所有与这件事有关的学生
xué xiào zhōng suǒ yǒu yǔ zhè jiàn shì yǒu guān de xué shēng

all students involved in this matter

你不用照着任何人的期待去做
你不用照着任何人的期待去做
nǐ bù yòng zhào zhe rèn hé rén de qī dài qù zuò

you don't have to do what anyone expects.

我就说这个事学校会出面的
我就说这个事学校会出面的
wǒ jiù shuō zhè ge shì xué xiào huì chū miàn de

I told you the school would step in.