MC
MandarinClips Cinema Corpus
Mama Go!
tv 1215 clips

Mama Go!

我的妈妈是校花

该剧改编自同名漫画《我的妈妈是校花》,讲述了大学生孔小灿(蒋龙 饰)得知妈妈孔桂芳(刘琳 饰)身患绝症后,毅然决然与外星人做交易,通过“生命能量”互换,让45岁的母亲重拾20岁孔桂芳(邓恩熙 饰)的青春容颜,开启崭新人生旅程的故事。

DIALOGUE CLIPS (1215)

都需要删除造谣的帖子
都需要删除造谣的帖子
dōu xū yào shān chú zào yáo de tiě zi

need to delete the defamatory posts

但他手机不是无人接听
但他手机不是无人接听
dàn tā shǒu jī bú shì wú rén jiē tīng

But his phone either goes unanswered

咱这不是有特殊情况吗
咱这不是有特殊情况吗
zán zhè bú shì yǒu tè shū qíng kuàng ma

Isn't this a special situation?

把心思放在工作上是不是
把心思放在工作上是不是
bǎ xīn sī fàng zài gōng zuò shàng shì bú shì

Focus your mind on work, right?

我就一心一意地工作
我就一心一意地工作
wǒ jiù yì xīn yí yì dì gōng zuò

I'll just focus wholeheartedly on work.

你能想通是好事啊
你能想通是好事啊
nǐ néng xiǎng tōng shì hǎo shì a

It's good that you figured it out.

这上学不就是为了好工作吗
这上学不就是为了好工作吗
zhè shàng xué bù jiù shì wèi le hǎo gōng zuò ma

isn't going to school just for getting a good job?

那何必还要上学呢
那何必还要上学呢
nà hé bì hái yào shàng xué ne

So why bother going to school?

给你接两个综艺节目什么的
给你接两个综艺节目什么的
gěi nǐ jiē liǎng gè zōng yì jié mù shén me de

booking you for a couple of variety shows.

你的好意我心领了
你的好意我心领了
nǐ de hǎo yì wǒ xīn lǐng le

I appreciate your kindness.

最近这网络也是不算太平
最近这网络也是不算太平
zuì jìn zhè wǎng luò yě shì bù suàn tài píng

The internet hasn't been peaceful lately.

如果惹上官司了
如果惹上官司了
rú guǒ rě shàng guān sī le

If we get into a lawsuit...

事情一定会闹大的
事情一定会闹大的
shì qíng yí dìng huì nào dà de

It will definitely blow up.

所以啊还是低调点好
所以啊还是低调点好
suǒ yǐ a hái shì dī diào diǎn hǎo

So, keeping a low profile is better.

麦子哥 那我先去敷面膜了
麦子哥 那我先去敷面膜了
mài zi gē nà wǒ xiān qù fū miàn mó le

Brother Maizi, I'll go put on a mask now.

可是我就只是转发了一下而已啊
可是我就只是转发了一下而已啊
kě shì wǒ jiù zhǐ shì zhuǎn fā le yī xià ér yǐ a

But I just reposted it, that's all.

我就说她两句至于吗
我就说她两句至于吗
wǒ jiù shuō tā liǎng jù zhì yú ma

Is it really necessary just for saying a few words about her?

自己都不为自己争这口气的话
自己都不为自己争这口气的话
zì jǐ dōu bù wèi zì jǐ zhēng zhè kǒu qì de huà

If you don't fight for your own dignity,

可能她生我气了吧
可能她生我气了吧
kě néng tā shēng wǒ qì le ba

Maybe she's mad at me.

你知道热搜第三什么概念吗
你知道热搜第三什么概念吗
nǐ zhī dào rè sōu dì sān shén me gài niàn ma

Do you know what trending number three means?

让国家帮我们伸张正义
让国家帮我们伸张正义
ràng guó jiā bāng wǒ men shēn zhāng zhèng yì

and let the state uphold justice for us.

咱们对这个道德制高点
咱们对这个道德制高点
zán men duì zhè ge dào dé zhì gāo diǎn

We'll take the moral high ground

接下来你这咖位蹭蹭就往上涨
接下来你这咖位蹭蹭就往上涨
jiē xià lái nǐ zhè kā wèi cèng cèng jiù wǎng shàng zhǎng

Then your status will shoot right up.

这个化险为夷的艺术
这个化险为夷的艺术
zhè ge huà xiǎn wéi yí de yì shù

the art of turning danger into safety...