MC
MandarinClips Cinema Corpus
Mama Go!
tv 1215 clips

Mama Go!

我的妈妈是校花

该剧改编自同名漫画《我的妈妈是校花》,讲述了大学生孔小灿(蒋龙 饰)得知妈妈孔桂芳(刘琳 饰)身患绝症后,毅然决然与外星人做交易,通过“生命能量”互换,让45岁的母亲重拾20岁孔桂芳(邓恩熙 饰)的青春容颜,开启崭新人生旅程的故事。

DIALOGUE CLIPS (1215)

你敢做别怕人说呗
你敢做别怕人说呗
nǐ gǎn zuò bié pà rén shuō bei

If you dare to do it, don't be afraid of people talking

对啊 装什么傻呀
对啊 装什么傻呀
duì a zhuāng shén me shǎ ya

Yeah, stop playing dumb

一晃二十多年过去了
一晃二十多年过去了
yī huǎng èr shí duō nián guò qù le

Over 20 years passed in a flash

我是来学校推销化妆品的吗
我是来学校推销化妆品的吗
wǒ shì lái xué xiào tuī xiāo huà zhuāng pǐn de ma

I came to the school to sell cosmetics?

实在是太珍贵了
实在是太珍贵了
shí zài shì tài zhēn guì le

is truly precious.

我只是想好好体验一把大学生活
我只是想好好体验一把大学生活
wǒ zhǐ shì xiǎng hǎo hǎo tǐ yàn yī bǎ dà xué shēng huó

I just wanted to experience college life properly.

毕竟这个世界上能有几个人
毕竟这个世界上能有几个人
bì jìng zhè ge shì jiè shàng néng yǒu jǐ gè rén

After all, how many people in this world

良心呢 良心去哪儿了
良心呢 良心去哪儿了
liáng xīn ne liáng xīn qù nǎ ér le

Where is your conscience? Where did it go?

好不容易过上自己想过的日子
好不容易过上自己想过的日子
hǎo bù róng yì guò shàng zì jǐ xiǎng guò de rì zi

You finally get to live the life you want.

桂芳 这事情没完没了的
桂芳 这事情没完没了的
guì fāng zhè shì qíng méi wán méi liǎo de

Guifang, this thing is never-ending.

那些乌合之众你费再多口舌
那些乌合之众你费再多口舌
nà xiē wū hé zhī zhòng nǐ fèi zài duō kǒu shé

Those mobs, no matter how much you explain,

你顺着网线过去薅人头发
你顺着网线过去薅人头发
nǐ shùn zhe wǎng xiàn guò qù hāo rén tóu fā

You going to crawl through the internet cable and pull their hair?

瘫了那么长时间都没事
瘫了那么长时间都没事
tān le nà me zhǎng shí jiān dōu méi shì

He was fine for so long while paralyzed.

忍让只会让对方更进一步
忍让只会让对方更进一步
rěn ràng zhǐ huì ràng duì fāng gèng jìn yí bù

Tolerance only encourages them to go further.

让他们知道 我们不是好欺负的
让他们知道 我们不是好欺负的
ràng tā men zhī dào wǒ men bú shì hǎo qī fù de

Let them know we're not pushovers.

你们一个个都闲的没事干了是吧
你们一个个都闲的没事干了是吧
nǐ men yí gè gè dōu xián de méi shì gàn le shì ba

Do you all have nothing better to do?

说到底都是因为我
说到底都是因为我
shuō dào dǐ dōu shì yīn wèi wǒ

In the end, it's all because of me.

该道歉的是网上那些人
该道歉的是网上那些人
gāi dào qiàn de shì wǎng shàng nà xiē rén

The ones who should apologize are those people online.

你放心 我一定帮你们说清楚
你放心 我一定帮你们说清楚
nǐ fàng xīn wǒ yí dìng bāng nǐ men shuō qīng chǔ

Don't worry, I'll definitely clear things up for you.

这些人怎么会有这么龌龊的思想
这些人怎么会有这么龌龊的思想
zhè xiē rén zěn me huì yǒu zhè me wò chuò de sī xiǎng

How can these people have such dirty minds?

如果你真的想帮忙的话
如果你真的想帮忙的话
rú guǒ nǐ zhēn de xiǎng bāng máng de huà

If you really want to help,

怎么能干这么狗的事情呢
怎么能干这么狗的事情呢
zěn me néng gàn zhè me gǒu de shì qíng ne

but how can they do such dog-like things?

想要截掉所有恶意截图的话
想要截掉所有恶意截图的话
xiǎng yào jié diào suǒ yǒu è yì jié tú de huà

If we want to capture all the malicious screenshots,

咱们还得定个计划再行动
咱们还得定个计划再行动
zán men hái dé dìng gè jì huà zài xíng dòng

We need to make a plan before acting.