MC
MandarinClips Cinema Corpus
Mama Go!
tv 1215 clips

Mama Go!

我的妈妈是校花

该剧改编自同名漫画《我的妈妈是校花》,讲述了大学生孔小灿(蒋龙 饰)得知妈妈孔桂芳(刘琳 饰)身患绝症后,毅然决然与外星人做交易,通过“生命能量”互换,让45岁的母亲重拾20岁孔桂芳(邓恩熙 饰)的青春容颜,开启崭新人生旅程的故事。

DIALOGUE CLIPS (1215)

有什么大不了的
有什么大不了的
yǒu shén me dà bù liǎo de

It's no big deal.

好大一只狗
好大一只狗
hǎo dà yī zhǐ gǒu

Such a big dog!

没想到玩游戏还送娃娃
没想到玩游戏还送娃娃
méi xiǎng dào wán yóu xì hái sòng wá wá

I didn't expect to get a doll just for playing games

我今天出门的时候就感觉不对
我今天出门的时候就感觉不对
wǒ jīn tiān chū mén de shí hòu jiù gǎn jué bú duì

I felt something was off when I left the house today

我跟他 什么事都没有
我跟他 什么事都没有
wǒ gēn tā shén me shì dōu méi yǒu

There is absolutely nothing going on between him and me

妈 我没见你这么紧张过啊
妈 我没见你这么紧张过啊
mā wǒ méi jiàn nǐ zhè me jǐn zhāng guò a

Mom, I've never seen you this nervous

这跟什么小孩不小孩没什么关系
这跟什么小孩不小孩没什么关系
zhè gēn shén me xiǎo hái bù xiǎo hái méi shén me guān xì

It has nothing to do with being a kid

不是 看着有点眼熟
不是 看着有点眼熟
bú shì kàn zhe yǒu diǎn yǎn shú

No, she just looks a bit familiar

都将和你毫无半毛钱关系
都将和你毫无半毛钱关系
dōu jiāng hé nǐ háo wú bàn máo qián guān xì

It will have absolutely nothing to do with you.

你这下手也太狠了吧
你这下手也太狠了吧
nǐ zhè xià shǒu yě tài hěn le ba

That was way too hard!

我不管你对我还隐瞒什么
我不管你对我还隐瞒什么
wǒ bù guǎn nǐ duì wǒ hái yǐn mán shén me

I don't care what else you're hiding from me.

你 你俩今天这事就算完事了啊
你 你俩今天这事就算完事了啊
nǐ nǐ liǎ jīn tiān zhè shì jiù suàn wán shì le a

You... you two are done with this business today, right?

只有知道驶往何处去的人
只有知道驶往何处去的人
zhǐ yǒu zhī dào shǐ wǎng hé chù qù de rén

Only those who know where they are headed...

当然 比你是差多了
当然 比你是差多了
dāng rán bǐ nǐ shì chà duō le

Of course, she's nowhere near as good as you.

也不可能喜欢李外这二货啊
也不可能喜欢李外这二货啊
yě bù kě néng xǐ huān lǐ wài zhè èr huò a

There's no way she'd like a goofball like Li Wai.

你说我哪会装疯卖傻呀是吧
你说我哪会装疯卖傻呀是吧
nǐ shuō wǒ nǎ huì zhuāng fēng mài shǎ ya shì ba

But I don't know how to act crazy, right?

看起来还不错的男的进行见面
看起来还不错的男的进行见面
kàn qǐ lái hái bú cuò de nán de jìn xíng jiàn miàn

...a man who looks pretty decent.

我想跟学校请个假行吗 姐姐
我想跟学校请个假行吗 姐姐
wǒ xiǎng gēn xué xiào qǐng gè jiǎ xíng ma jiě jiě

Can I ask for leave from school, Miss Officer?

真 真有那么厉害吗
真 真有那么厉害吗
zhēn zhēn yǒu nà me lì hài ma

Is... is it really that good?

还有什么是你不会的呀
还有什么是你不会的呀
hái yǒu shén me shì nǐ bú huì de ya

Is there anything you can't do?

给我们桂芳一点空间
给我们桂芳一点空间
gěi wǒ men guì fāng yì diǎn kōng jiān

Give our Gui Fang some space.

咱们班有你真的是太好了
咱们班有你真的是太好了
zán men bān yǒu nǐ zhēn de shì tài hǎo le

It's so good to have you in our class.

违法乱纪的事情咱不能干
违法乱纪的事情咱不能干
wéi fǎ luàn jì de shì qíng zán bù néng gàn

We can't do things that break the law.

怎么感觉你俩和平分手之后
怎么感觉你俩和平分手之后
zěn me gǎn jué nǐ liǎ hé píng fēn shǒu zhī hòu

Why do I feel like after your amicable breakup...